法律英语翻译：购买物资和销售产品.doc

《法律英语翻译：购买物资和销售产品.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。法律英语翻译：购买物资和销售产品　　6.1.1法规条文　　1.合营企业所需的机器设备、原材料、燃料、配套件、运输工具和办公用品（以下简称物资），有权自行决定在中国购买或者向国外购买。　　1.Ajointventureshallhavetherighttodecideforitselftopurchaserequiredmachineryandequipment，rawmaterials，fuels，accessoriesandfittings，meansoftransportand

2、officesupplies，etc，（hereinafterreferredtoasmaterials）inChinaorfromabroad.　　2.合营企业需要在中国购置的办公、生活用品，按需要量购买，不受限制。　　2.ThereisnolimitonquantitiesofofficesuppliesandarticlesfordailyusetobepurchasedinChinabyjointventurestomeettheirneeds.Ajointventuremaypurchasetheofficeandlivesuppliesinaccor

3、dancewiththerequirement，andwithoutanyrestriction.　　3.中国政府鼓励合营企业向国际市场销售产品。　　3.TheChinesegovernmentencouragesjointventurestoselltheirproductstotheinternationalmarket.　　4.13此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。合营企业有权自行出口其产品，也可以委托外国合营者的销售机构或者中国的外贸公司代销或者经销。　　4.Ajointventuresshallhavet

4、herighttoexportitsproductsbyitself，orcommissionthesalesagenciesoftheforeignpartytothejointventureorChineseforeigntradecompaniestosellitsproductsonaconsignmentordistributionbasis.　　5.合营企业在合营合同规定的经营范围内，进口本企业生产所需的机器设备、零配件、原材料、燃料，凡属国家规定需要领取进口许可证的，每年编制一次计划，每半年申领一次。外国合营者作为出资的机器设备或其他物料，可以凭审

5、批机构的批准文件直接办理进口许可证进口。超出合营合同规定范围进口的物资，凡国家规定需要领取进口许可证的，应当另行申领。　　合营企业生产的产品，可以自主经营出口，凡属国家规定机需要领取出口许可证的，合营企业按照本企业的年度出口计划，每半年申领一次。　　5.Ifamachineryandequipment，sparepartsandfittings，rawmaterials，andfuelstobeimportedbyajointventuretomeettheneedsofitsproductionwithinthebusinessscopeassetoutint

6、hejointventurecontractshallrequireimportlicensesunderStateregulations，thejointventureshallwork13此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。outaplanperannumandapplyforsuchlicenseseverysixmonths.Fortheimportationofmachineryandequipmentandothergoodscontributedbytheforeignparty，thejointven

7、turemaydirectlyapplyforimportlicensesonthestrengthoftheapprovaldocumentsissuedbytheexaminationandapprovalauthority.Ajointventuremaydirectlyapplytheimportlicenseupontheapprovaldocumentsissuedbytheexaminationandapprovalauthorityfor　　themachineandequipmentorothermaterialcontributedtothe

8、jointventure