合同翻译常用句型 - 购买物资和销售产品

《合同翻译常用句型 - 购买物资和销售产品 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、1Ajointventureshallhavetherighttodecideforitselfto合营企业所需的机器设备、原材料、purchaserequiredmachineryandequipment,rawmaterials,燃料、配套件、运输工具和办公用品fuels,accessoriesandfittings,meansoftransportandoffice（以下简称物资），有权自行决定在supplies,etc,(hereinafterreferredtoasmaterials)inChina中国购买或者向

2、国外购买。orfromabroad.Thereisnolimitonquantitiesofofficesuppliesandarticles合营企业需要在中国购置的办公、生fordailyusetobepurchasedinChinabyjointventuresto活用品，按需要量购买，不受限制。meettheirneeds.合营企业需要在中国购置的办公、生Ajointventuremaypurchasetheofficeandlivesuppliesin活用品，按需要量购买，不受限制。accordancewithth

3、erequirement,andwithoutanyrestriction.中国政府鼓励合营企业向国际市场销TheChinesegovernmentencouragesjointventurestosell售产品。theirproductstotheinternationalmarket.Ajointventureshallhavetherighttoexportitsproductsby合营企业有权自行出口其产品，也可itself,orcommissionthesalesagenciesoftheforeignparty

4、以委托外国合营者的销售机构或者中tothejointventureorChineseforeigntradecompaniesto国的外贸公司代销或者经销。sellitsproductsonaconsignmentordistributionbasis.Ifamachineryandequipment,sparepartsandfittings,raw合营企业在合营合同规定的经营范围materials,andfuelstobeimportedbyajointventuretomeet内，进口本企业生产所需的机器设备、the

5、needsofitsproductionwithinthebusinessscopeasset零配件、原材料、燃料，凡属国家规outinthejointventurecontractshallrequireimportlicenses定需要领取进口许可证的，每年编制underStateregulations,thejointventureshallworkouta一次计划，每半年申领一次。planperannumandapplyforsuchlicenseseverysix合同翻译经典句型荟萃之购买物资和销售产品2mont

6、hs.Fortheimportationofmachineryandequipmentandother外国合营者作为出资的机器设备或其goodscontributedbytheforeignparty,thejointventuremay他物料，可以凭审批机构的批准文件directlyapplyforimportlicensesonthestrengthofthe直接办理进口许可证进口。approvaldocumentsissuedbytheexaminationandapprovalauthority.Ajointven

7、turemaydirectlyapplyfortheimportlicenseupon外国合营者作为出资的机器设备或其theapprovaldocumentsissuedbytheexaminationand他物料，可以凭审批机构的批准文件approvalauthorityforthemachineandequipmentorother直接办理进口许可证进口。materialcontributedtothejointventurebytheforeignpartytothecontract.Inrespectoftheim

8、portationofmaterialsbeyondthescope超出合营合同规定范围进口的物资，assetoutinthejointventurecontract,thejointventureshall凡国家规定需要领取进口许可证的，makeaseparateapplicationforimpor