合同翻译常用句型 - 违约和侵权

《合同翻译常用句型 - 违约和侵权》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、1BreachandInfringement违约和侵权IfPartyAmateriallybreachesthisContract,PartyBorit's如果甲方实质性违反本合同，乙方或successorininterestisentitledtoterminatethisContractor其权益承继人有权终止本合同或要claimdamagesforthebreachofcontract.求得到损害赔偿。如果动方实质性违反本合同，甲方经IfPartyBmateriallybreachesthi

2、sContract,PartyAisentitled发出书面通知，有权要求乙方在收到torequestPartyB,byissuingawrittennotice,toredressthe书面通知后十五（15）天内改正违约breachwithinfifteen(15)daysuponreceivingsuchnotice.行为。IfPartyBfailstoredressthebreachwithinthefifteen(15)day如果乙方在十五（15）天期限内未予period,PartyAis

3、entitledtorescindtheContractandclaim改正，甲方则有权解除合同并要求得damagesforthebreachofcontract.到违约赔偿。如果一方实质上未履行其在本合同IfaPartymateriallyfailstoperformanyofitsobligationsunder项下的任何义务，或一方在本合同项thisContractorifaParty'srepresentationorwarrantyunder下的陈述或保证实质上是不真实的thisCont

4、ractismateriallyuntrueorinaccurate,suchParty或不准确的，该方应被视为违反了本shallbedeemedtohavebreachedthisContract.合同。违约方应在收到另一方指明其违约ThePartyinbreachshallhavethirty(30)daysfromreceiptof行为的通知后三十（30）日内，纠正anoticefromtheotherPartyspecifyingthebreachtocorrect其违约行为（若该违约行为

5、是可以纠suchbreachifitisremediable.正的）。ThePartyinbreachshallinanycasebeliabletotheother无论如何，违约方有责任赔偿另一方Partyforalldamagescausedbythebreach.因该等违约而造成的一切损害。合同翻译经典句型荟萃之违约和侵权2Liabilityforsuchdamagesshallnotbewaivedintheeventthe如果守约方根据X条终止本合同，non-breachingParty

6、terminatesthisContractunderArticleX.违约方仍应给予损害赔偿。Allremediesprovidedforhereinandunderlawshallbe本合同规定的及法律规定的一切救cumulative.济应是累积的。TheLicenseeshallpromptlynotifytheLicensor,inwriting,of一旦被许可方获悉涉及商标的侵权anyactsofinfringementorsuspectedinfringementoractsof行为或

7、涉嫌的侵权行为，或涉及商标unfaircompetitioninvolvingtheTrademarksandofany的不正当竞争行为，以及引起混淆的applicationsorregistrationsofconfusinglysimilarmarkswhich类似商标的应用和注册，被许可方应maycometoitsattention.立即书面通知许可方。TheLicenseeshallnotbeentitledtotakeanyproceedingsor被许可方无权就上述任何行为起诉call

8、ontheLicensortotakeanyproceedingsinanyofthe或要求许可方起诉;aforesaidmatters;但许可方可自行决定并自付费用，以provided,however,thattheLicensormay,atitsowndiscretion许可方和被许可方双方名义或任一andcost,prosecuteorotherwisestoporpreventsuchactual方名义，对实际发生或似将发生的商orthreatenedinfringeme