合同翻译常用句型 - 保密

《合同翻译常用句型 - 保密》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、1Confidentiality保密EachPartyundertakeswiththeotherPartythatitshalltreatasstrictlyconfidentialallinformationreceivedorobtainedbyitor各方向另一方承诺，其将对因签订或itsemployees,agentsoradvisersasaresultofenteringinto履行本协议而由其或其雇用、代理人orperformingthisAgreementincludinginfo

2、rmationrelatingto或顾问得到或获得的所有信息，包括theprovisionsofthisAgreement,thenegotiationsleadingup与本协议的规定、为达成本协议进行tothisAgreement,thesubjectmatterofthisAgreementorthe的谈判、本协议的标的、或另一方的businessoraffairsoftheotherPartyoranymemberofthe或另一方集团公司任一成员的业务otherParty'sgroupof

3、companiesandthatitshallnotatany或事务相关的信息严格保密，且在此timehereaftermakeuseofordiscloseordivulgetoany后任何时候均不使用或向任何人披personanysuchinformationandshalluseitsbestendeavors露或泄露任何该等信息，并竭力防止topreventthepublicationordisclosureofanysuch该等信息的公布或披露。information.Fromandaft

4、erthedateofthisAgreement,PartyAshall,and自本协议之日起及其后，甲方应尽力shallcauseitsaffiliatesandsuccessorsto,usethesame并应促使其关联公司或承继人尽力effortstomaintaintheconfidentialityofanyConfidential对机密信息进行保密，一如其在本协InformationasPartyAusedtomaintaintheconfidentialityof议之日前为该等机密信息

5、保密。suchinformationpriortothedatehereof.Notwithstandingtheforegoing,PartyAanditsaffiliatesand尽管有前述规定，甲方及其关联公司successorsshall,afterpriornoticeto,andconsultationwith和承继人经事先通知乙方并与乙方PartyB,bepermittedtodiscloseanysuchConfidential协商后，应允许其仅按照法律要求，Informationt

6、otheextentlegallyrequiredornecessaryfor或为获得有关管理部门的执照或批合同翻译经典句型荟萃之保密2obtainingappropriateregulatorylicensesorapprovals.准而披露必须予以披露的任何该等机密信息。AllProprietaryInformationdisclosedbyeitherPartyorits任何一方或其关联公司根据本合同affiliatestotheCJVinaccordancewiththeprovisions

7、ofthis及乙方一家关联公司与合作经营企ContractandtheTechnologyLicenseAgreementand/orthe业于本合同同日或稍后签订的技术TrademarkLicenseAgreementtobeenteredintobetweenan许可协议和／或商标许可协议（其格affiliateofPartyBandtheCJVonoraboutthedatehereof式见附件五）的规定，向合作经营企substantiallyintheformattachedheretoas

8、AppendixXshall业披露的所有专有信息，仅供合作经beusedbytheCJVanditspersonnelsolelyfortheCJV's营企业及其人员用于合作经营企业accountandpurposes.的自身利益和目的。EachPartyandanyofitsaffiliatesshallmaintainthesecrecy各方及其关联公司应对合作经营企ofallProprietaryInformationthatmaybedisclosedor业或