资源描述：
《合同翻译常用句型 - 转让》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、1Assignment/Transfer转让NeitherPartymayassignthisAgreement,inwholeorinpart,任何一方未经另一方事先书面同意，withouttheotherParty'spriorwrittenconsent,exceptto(i)any不得转让本协议的全部或部分，除非corporationresultingfromanymerger,consolidationorother转让给（i）涉及转让方的因兼并、reorganizationinvolvingtheassigningParty,and(
2、ii)anyentity合并或其他重组而产生的任何公司，towhichtheassigningPartymaytransferallorsubstantially（ii）转让方可以向其转让全部成绝allofitsassets;大部分资产的实体；providedthattheassigneeagreesinwritingtobeboundbyall但受让方须书面同意受本协议所有thetermsandconditionsofthisAgreementandprovides条款和条件约束，并提供文件证明受documentationasevidencet
3、hattheassigneehastheability让方有资格、有能力履行本协议项下andcapabilityofmeetingalloftheobligationsunderthis的全部义务。Agreement.任何一方未经事先书面批准，不得将Withoutpriorwrittenapproval,noPartyshallassignanyand其在本协议项下的任何和全部权利allofitsrightsandinterestsanddelegateitsresponsibilities和权益让与及将其在本协议项下的underthisAgre
4、ementtoanythirdparty.责任委托给任何第三方。However,PartyBshallhavetherighttoassignitsrightsand但乙方有权将其在本协议项下的权interestsanddelegateitsresponsibilitieshereundertoan利和权益让与及将其在本协议项下affiliate;的责任委托给一家关联公司；providedthatPartyBshallcontinuetowarrantthatsuch但是乙方应继续保证该关联公司将affiliatewillcompletethep
5、urchaseoftheequityinterestinthe以本协议拟定的方式完成对股权的mannercontemplatedbythisAgreement.购买。合同翻译经典句型荟萃之转让2本协议任何一方未经另一方事先书NeitherPartyheretoshallassignthisAgreementoranyofits面同意（该另一方不得无理拒绝同rightsandinterestshereunderwithouttheotherParty'sprior意），不得转让本协议或其在本协议writtenconsent,whichshallno
6、tbeunreasonablywithheld.项下的任何权利和权益。尽管本条有上述规定，但（a）甲方NotwithstandingtheaboveprovisionofthisClause,(a)Party有权将其权利让与任何子公司、关联Ashallhavetherighttoassignitsrightstoanysubsidiary,公司或继承实体，只要在适用情况affiliateorsuccessorentityaslongasPartyAremainsliableto下，甲方仍有责任履行其在本协议项performallofitsobli
7、gationsunderthisAgreementas下的全部义务，（b）乙方可以无须applicable,and(b)PartyBmay,withouttheconsentofParty经甲方同意，将其在本协议项下的全A,assigninwhole,butnotinpart,itsrightshereundertoany部（而不是部分）权利让与乙方的任subsidiary,affiliateorsuccessorentityofPartyBorits何予公司、关联公司或继承实体或其ultimateparentcompany.最终的母公司。pro
8、videdthatanysuchassignmenttoanysuchsubsidiary但是向任何该等子公司进行转让，不shallno
