资源描述：
《合同翻译常用句型-税收》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、1Taxation税Alltaxes,customsdutiesandotherchargespayable(i)in因（i）设备输入中国和（ii）签署本connectionwiththeimportationoftheEquipmenttoChinaand协议应缴纳的、由中国政府向甲方征(ii)intheexecutionofthisAgreementtobeleviedbythe收的一切税收、关税和其他费用，均GovernmentofthePRConPartyAshallbepaidbyParty
2、A.应由甲方支付。"Taxation"means:“税收”指：a)公司须缴纳的由中国或世界任何a)anyliabilityoftheCompanytoanyformoftaxationwhether其他地区设置或征收的任何形式的createdorimposedinthePRCoranyotherpartoftheworld税收，在不损害前述一般性原则的情and,withoutprejudicetothegeneralityoftheforegoing,况下，包括按利润或收入计征的税includesan
3、ytaxcomputedonprofitsorincome,anytax款、按资本资产计征的税款、财产遗computedoncapitalassets,estateduty,profitstax,产税、利润税、临时利润税、利息税、provisionalprofitstax,interesttax,deathduty,giftduty,payroll遗产税、赠予税、工资预扣税、税率、taxwithholdingtax,rates,customandexciseduty,transfer关税和消费税、过户
4、税、继承税、印tax,inheritancetax,stampduty,capitalduty,employment花税、资本税、就业税、增值税及一taxes,valueaddedtax,andgenerallyanytax,imposition,levy般应向世界上任何地区的税务、海关orratesoranyamountpayabletotherevenue,customsor或财政机关缴纳的任何税收、进口fiscalauthoritiesinanypartoftheworld;and税、税款、税费
5、或任何款额；和b)以上（a）项所述的由纳税责任发b)allcosts,interest,penalties,chargesandexpenses生的或与之相关的一切费用、利息、incidentalorrelatingtotheliabilityreferredtoin(a)above.罚金、收费和支出。Allfees,expensesandotherchargespayabletoConsultant依照本协议应付给顾问的一切服务合同翻译经典句型荟萃之税收2hereunderdonotincludea
6、nysales,use,excise,valueadded费、开支和其他费用，均不包括任何orotherapplicabletaxes,tariffsorduties,paymentofwhich销售税、使用税、消费税、增值税或shallbethesoleresponsibilityofClient(excludingany其他适用的税收关税或税项，该等税applicabletaxesbasedonConsultant'snetincomeortaxes款应由客户独家负责缴纳（顾问净收arisingf
7、romtheemploymentorindependentcontractor入适用的税收或因顾问与其人员的relationshipbetweenConsultantanditspersonnel).雇佣关系或独立承包人关系所发生的税收除外）。Intheeventthatsuchtaxes,tariffsordutiesareassessed如果该等税收、关税或税项向顾问征againstConsultant,ClientshallreimburseConsultantforany收，若客户须偿还顾问缴
8、纳的该等税suchamountspaidbyConsultantor,priortothepaymentof款，或在顾问缴纳该等税款前，向顾suchamountsbyConsultant,provideConsultantwithvalidtax问提供该等税款予以豁免的有效证exemptioncertificateswithrespectthereto.明。IfClientisrequiredbylawtomakeanytaxdeduction,若法律规
