合同翻译常用句型陈述、保证和承诺

《合同翻译常用句型陈述、保证和承诺》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、1Representations,WarrantiesandUndertakings陈述、保证和承诺1.PartyAherebyrepresentsandwarrantstoPartyBas1.甲方向乙方陈述和保证如下：follows:a)PartyAisacompanydulyorganized,validlyexistingandina)甲方是依据中国法律正式成立、goodstandingasalegalpersonunderthelawsofthePRC.有效存续和资格完备的法人公司。b)PartyAhasfulllegalright,powerandauthoritytoex

2、ecuteb)甲方在法律上有充分的权利、权anddeliverthisContractandallofthecontractsand力和权限签署和交付本合同及本合documentsreferredtointhisContracttowhichPartyAisa同中提及的该方为一方的所有合同partyandtoobserveandperformitsobligationshereunder和文件，遵守并履行本合同及该等合andthereunder.同和文件规定的义务。c)PartyAhastakenallappropriateandnecessarycorporatec)甲方已采取一切

3、适当和必要的公actionstoauthorizetheexecutionanddeliveryofthisContract司行动，授权签署和交付本合同及本andallofthecontractsanddocumentsreferredtointhis合同中提及的该方为一方的所有合ContracttowhichPartyAisapartyandtoauthorizethe同和文件，并授权履行和遵守本合同performanceandobservanceofthetermsandconditions及该等合同和文件的条款和条件。hereofandthereof.d)PartyAhasob

4、tainedallconsents,approvalsandd)甲方已为有效签署和交付本合同authorizationsnecessaryforthevalidexecutionanddelivery及本合同中提及的该方为一方的所ofthisContractandallofthecontractsanddocuments有合同和文件，获得所有必要的同referredtointhisContracttowhichPartyBisaparty;意、批准和授权，但本合同须经审批provided,however,thatthisContractissubjecttotheapproval机构

5、批准后方能生效。oftheExaminationandApprovalAuthoritybeforethesame合同翻译经典句型荟萃之陈述、保证和承诺2maybecomeeffective.2.TheVendorrepresents,warrantsandundertakestoand2.出售方向购买方陈述、保证和承withthePurchaserthateachofthestatementssetoutin诺，在附件A中所述各条现在和自ScheduleAisnowandshallatalltimesbetweenthedate本协议之日起至交易完成日（含本协hereofandCo

6、mpletion(bothdatesinclusive)betrueand议之日和完成日）的任何时间内均是accurate.真实无误的。TheVendoracknowledgesthatthePurchaserhasentered出售方确认，购买方是以保证为依intothisAgreementinrelianceupontheWarrantiesandhas据、且受保证诱导而签订本协议的。beeninducedbythemtoenterintothisAgreement.甲方陈述和保证，构成土地全部或任PartyArepresentsandwarrantsthatthereareno

7、conditions何部分的房地产，其内部、上面、下at,on,under,orrelatedto,therealpropertyconstitutingallor面或其相关的部位现在不存在，也不anyportionoftheLandwhichpresentlyorpotentiallyposea可能存在危害人身健康或环境的情hazardtohumanhealthortheenvironment,whetherornotin况（无论是否符合法律规定），且土