法律英语翻译：职工和工会组织.doc

《法律英语翻译：职工和工会组织.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。法律英语翻译：职工和工会组织　　9.1.1法规条文　　1.合营企业职工的录用、辞退、报酬、福利、劳动保护、劳动保险等事项，应当依法通过订立合同加以规定。　　1.Mattersrelatingtotheemploymentanddismissalof，andtheremuneration，welfarebenefits，laborprotectionandlaborinsurancefor，staffandworkersofajointventuresha

2、llbeprovidedforincontractsconcludedaccordingtolaw.　　2.合营企业应当加强对职工的业务、技术培训，建立严格的考核制度，使他们在生产、管理技能方面能够适应现代化企业的要求。　　2.Ajointventureshallmakeeveryefforttoconductprofessionalandtechnicaltrainingofitsstaffandworkersandestablishastrictassessmentsystemsoastheenablethemtomeetther

3、equirementsofamodernizedenterpriseinrespectofproductionandmanagementskills.　　3.合营企业的工资、奖励制度必需符合按劳分配、多劳多得的原则。　　3.Thewageandincentivesystemsofajointventuremustbeinconformitywiththeprincipleofdistributionaccordingtoworkandmorepayformorework.10此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分

4、享，我们负责传递知识。　　4.正副总经理、正副总工程师、正副总会计师、审计师等高级管理人员的工资待遇，由董事会决定。　　4.Salariesandbenefitsofthegeneralmanager，deputygeneralmanager，chiefengineer，deputychiefengineer，chiefaccountantanddeputychiefaccount，auditorandotherofficersofajointventureshallbedecidedbyitsboardofdirectors.　　5

5、.合营企业的职工依法建立工会组织，开展工会活动，维护职工的合法权益。　　合营企业应当为本企业工会提供必要的活动条件。　　5.Staffandworkersofajointventureshallestablishatradeunionorganizationaccordingtolawtocarryouttradeunionactivitiesandsafeguardtheirlegitimaterightsandinterests.　　Ajointventureshallprovidenecessaryconditionsforth

6、etradeuniontocarryoutitsactivities.　　6.合营企业工会是职工利益的代表，有权代表职工同合营企业签定劳动合同，并监督合同的执行。　　6.Thetradeunioninajointventurerepresentstheinterestsofitsstaffandworkers.Itshallhavetherighttoconcludelaborcontractswiththejointventureonbehalfofthestaffandworkersandsupervisetheimplement

7、ationofthe10此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。contracts.　　7.合营企业工会的基本任务是：依法维护职工的民主权利和物质利益；协助合营企业安排和合理使用福利、奖励基金；组织职工学习政治、科学、技术和业务知识，开展文艺、体育活动；教育职工遵守劳动纪律，努力完成企业的各项经济任务。　　7.Thefundamentaltasksofthetradeunioninajointventureshallbe：toprotectthedemocraticrightsandmater

8、ialbenefitsofthestaffandworkersaccordingtolaw；toassistthejointventureinthearrangementandrationaluseofthewelfar