法律英语翻译：税务、外汇管理和保险.doc

《法律英语翻译：税务、外汇管理和保险.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。法律英语翻译：税务、外汇管理和保险　　7.1.1法规条文　　1.合营企业应当按照中华人民共和国有关法律的规定，缴纳各种税款。　　1.JointventureshallpaytaxesinaccordancewiththeprovisionsoftherelevantlawsofthePeople‘sRepublicofChina.　　2.合营企业的职工应当按照《中华人民共和国个人所得税法》缴纳个人所得税。　　2.S

2、taffandworkersofjointventuresshallpayindividualincometaxinaccordancewiththeIndividualIncomeTaxLawofthePeople‘sRepublicofChina.　　3.合营企业进口下列物资，依照中国税法的有关规定减税、免税：　　（1）按照合同规定作为外国合营者出资的机器设备、零部件和其他物料（其他物料系指合营企业建厂（场）以及安装、加固机器所需材料，下同）；　　（2）合营企业以投资总额以内的资金进口的机器

3、设备、零部件和其他物料；　　（3）经审批机构批准，合营企业以增加资本所进口的国内不能保证生产供应的机器设备、零部件和其他物料；10此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。　　（4）合营企业为生产出口产品，从国外进口的原材料、辅料、元器件、零部件和包装物料。上述减税、免税进口物资，经批准在中国国内转卖或者转用于在中国国内销售的产品，应当照章纳税或者补税。　　3.Taxesonthefollowingmaterialsimportedbyajointvent

4、ureshallbereducedorexemptedinaccordancewiththerelevantprovisionsoftheChinesetaxlaw：　　（1）Machineryandequipment，sparepartsandcomponents，andothergoods（“othergoods”shall，hereinandhereinafter，meanmaterialsneededbyajointventuretobuilditsfactoryorsiteandtoi

5、nstallandconsolidatethemachinery.）contributedbytheforeignpartytothejointventureasinvestmentunderthejointventurecontract；　　（2）Machineryandequipment，sparepartsandcomponents，andothergoodsimportedwithfundsoutofthetotalinvestmentofajointventure；　　（3）Machi

6、neryandequipment，sparepartsandcomponentsandothergoodsimportedbyajointventurewithadditionalcapitalandupontheapprovalbytheexaminationandapprovalauthority，theproductionandsupplyofwhichcannotbeguaranteedinChina；　　（4）Rawmaterials，auxiliarymaterials，compon

7、ents，10此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。elements，spareparts，andpackingmaterialimportedbyajointventurefortheproductionofexportgoods.　　Whentheabove-mentionedmaterialsonwhichtaxesarereducedorexemptedareapprovedforresaleinChinaorusedforproductsto

8、besoldinChina，taxesshallbepaidorthebalanceintaxpaymentshallbemadeupinaccordancewiththerelevantprovisionsoftheChinesetaxlaw.　　4.合营企业生产的出口产品，除中国限制出口的以外，依照中国税法的有关规定减税、免税或者退税。　　4.TaxesonexportproductsmanufacturedbyajointventureotherthanthoserestrictedbyC