资源描述：
《法律英语翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、法律英语翻译-法律英语特点法律英语（LegalEnglish）措辞严谨，句式冗长，结构复杂，甚至一句话能长达一篇文章。在做好法律英语（LegalEnglish）翻译（translation）之前，清楚认识法律英语（LegalEnglish）的特点（characteristics）至关重要。同样汉语中的法律用语也同样严谨，结构复杂，清楚的掌握两种语言的法律用语特点（characteristics）在翻译（translation）中会更加有章可循。法律英语（LegalEnglish）是以英语共同语为基础,在立法和司法等活动中形成和使用的具有法律专业特点（cha
2、racteristics）的语言。因此，在法律英语（LegalEnglish）中不仅有众多的具有法律专门意义的特殊词汇（words）,而且由于规定人们权利和义务的法律、法令或契约等法律文书所表述的内容必须准确、严密、客观和规范，不容许丝毫的引伸、推理或抒发和表达感情，因而在法律英语（LegalEnglish）中又形成了许多其特有的句法特点（characteristics），这些词法和句法特点（characteristics）在翻译（translation）过程中必须受到充分重视。下面我们从词汇（words）、词类使用和句型结构三方面来考察法律英语（Lega
3、lEnglish）的文体（style）特点（characteristics）：一、法律英语（LegalEnglish）的文体（style）特点（characteristics）之一：法律英语（LegalEnglish）词汇（words）1.1法律英语（LegalEnglish）用词特点（characteristics）：庄重、规范、书面语较多 法律是掌握国家政权的阶级、集团的意志体现,它有鲜明的政策性,权威性。为了维护法律的严肃性,法律、法规遣词造句力求准确,用词正式,语意严谨。不像文学作品那样,有华丽的词藻和丰富的修饰语,也不可能使用比喻,夸张和委婉语气
4、。（1）:Thislawispromulgatedwiththepurposeofregulatinginsuranceactivities,protectingthelegitimaterightsandinterestsofthepartiesinvolved,strengtheningsupervisionandregulationoftheinsuranceindustryandpromotingitshealthydevelopment.(为了规范保险活动,保护保险活动当事人的合法权益,加强对保险业的监督管理,促进保险事业的健康发展,制定本法)（
5、2）:ThisLawisformulatedforthepurposeofstandardizingnegotiableinstrumentactsprotectingthelegalrightsofpartiesconcernedinnegotiableinstrumentactivities,maintainingthesocialistmarketeconomy.(为了规范票据行为,保障票据活动中当事人的合法权益,维护社会经济秩序,促进社会主义市场经济的发展,制订本法。)上面两个例句中的promulgate,formulate,standardize
6、,maintain,promote等词都是非常正式的书面语词汇（words）,两个句子里也没有任何修饰或夸张成分。此外,象inaccordancewith,inconsistencywith,incompliancewith等非常正式的书面词在法律条文中也经常出现,而这些词在英语的其它语域常用accordingto,beconsistentwith,complywith等形式。1.2法律英语（LegalEnglish）用词特点（characteristics）：古词和外来词出现频率高 法律英语（LegalEnglish）词汇（words）在词源上大量收录
7、采用了拉丁语、法语、德语和西班牙语中的法律词汇（words）。英国法律英语（LegalEnglish）中还大量沿用了中古英语,其主要原因是为了显示法律语言的神圣性、权威性和严密性,以区别于普通英语(commonEnglish),而以美国英语为代表的法律英语（LegalEnglish）中倾向于运用简单明了的常用词汇（words）来表达法律意思,即简明的常用语言(plainEnglish)。〈1〉拉丁语:nullandvoid无效,notabene注意,留心,visavis面对面,adhoc特别,临时,lexsitus物所在地法,viceversa反之亦然,p
8、rimafacie表面的,初步的。这些词经常出现在法律条文中,如不
