资源描述：
《江南大学中级口译教程(英汉对照).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、中级口译（英汉对照）2-3宴会招待Ladiesandgentlemen,goodevening.It’smygreatpleasuretohostthebanquetinhonorofourdearfriendsanddedicatedexperts,andcelebratethesuccessfulconclusionofourtalk.Inparticular,I’dliketothankMs.Kellandforcoming.Withoutherlast-minuteeffort,wewouldstil
2、lbeinthemiddleofnowhere,probablyinthemiddleofnegotiations,I’mafraid.各位，晚上好，今天我们在此举办晚宴，招待各位亲爱的朋友和敬业的专家，庆贺我们的会谈取得圆满成功，我感到非常高兴。我特别感谢凯兰女士大驾光临。没有凯兰女士的最后努力，还不知道现在会怎样呢，恐怕我们还在谈判之中。Thankyou,PresidentLi.Youalldidverywell.Ijustcontributedmyshare.Weallmaneuversuccessfu
3、llytogetourjobdone,sotospeak.Well,ladiesandgentlemen,arewecarryingoutanotherroundoftalkoverthedinner?谢谢李总，你们都做得很好，我只是尽了自己的责任。可以说我们每个人都成功的是我们的使命得以完成。Nomorebusinesstalkstoday.Iproposewelimitourtalktofriendshiptonight.Andofcourse,we’lldelightourselvescompletel
4、yinthefoodthatMotherNaturegrantsus.今天不谈生意，我建议今晚我们只叙友情，当然，我们要尽情享受大自然赐予我们的食物。That’sgreat,thedeliciousChinesefood!Ican’twaittoenjoyyourfood.Whatareweexpectingtonight?太好了，可口的中国菜，我等不及了。今晚我们有什么好吃的？TonightwehavepreparedatypicalShanghaimeal.Ihopeyouwilllikeit.今晚我们准
5、备了典型的上海餐，希望各位喜欢。Yes,eatinShanghaiasShanghaipeopleeat.But,tobefrank,I’veheardofthefamousCantonesefood,Sichuanfood,Shandongfood,butnotthatmuchofShanghaifood.What’sspecialaboutShanghaicuisine?是的，在上海就该吃上海菜。不过，恕我直言，我只听说过名声显赫的粤菜、川菜和鲁菜，对上海菜不太了解28Shanghaicuisine,us
6、uallycalledBenbangcuisine,istheyoungestamongthemajorregionalcuisineinChina,withahistoryofmorethan400years.LikeallotherChineseregionalcuisines,Bnebangcuisinetakes“color、aromaandtaste”asitsessentialqualityelements.It’sfeaturedbytheexpertuseofseasonings,thesel
7、ectionofrawmaterialswithqualitytexture,andoriginalflavors.上海菜系是中国最年轻的地方菜系，通常被称为“本帮菜”，有着400多年的历史。同中国其它菜系一样，“本帮菜”具有“色、香、味”三大要素，特点是注重调料的使用、食物的质地和菜的原汁原味。Itsoundsveryappetizing.听起来很能引起食欲I’dliketorecommendaspecialsnackknownasNanxiangSteamedMeatDumplingsandaspecia
8、ldishcalled“Squirrel-ShapedMandarinFish’.NanxiangSteamedMeatDumplingsaresmallinsize,withthintranslucentwrappers,filledinsidewithgroundporkandrichtastysoup.TheSquirrel-ShapedMandarinFishisyellow-colored
