中级口译教程(英汉对照)

《中级口译教程(英汉对照)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、参观访问Hello,welcometoJinghehigh-techpark.I’moperationmanagerofthepark.I’mhonoredtobeyourguideandtakeyoutotouraroundthepark.MayIknowyourmajorinterests?您好，欢迎光临京河高科技园区。我是园区的业务经理，我很荣幸能带大家参观我们的园区。不知道各位对哪方面比较感兴趣？I’minterestedinthegenerallayoutofthepark.Wouldyoupleasegivemesomeideaofitssetup?我对园区的总布

2、局颇感兴趣，能简要介绍下吗？Well.Firstofall,we’lltakeabird’s-eyeviewofthepark.Andthenwe’lllookaroundintheparkand,touseaChinesemetaphor,we’llcastapassingglanceatflowerswhileridingonhorseback.很好，我们先来鸟瞰一下整个园区吧，然后在园区内各处转悠一下，用我们的话说是“走马观花”吧Goodidea,butwe’llcastapassingglanceatflowerswhileridingonyourcar...inam

3、orecomfortablemannerGreathumor,sir.Letmecomebacktoourstory.Jinghehigh-techparkenjoysasuperiorlocation,withBeijingasitsbackdrop,facingthevastexpanseoftheBosea,borderedbytheJingjintangExpresswaytotheeast.Ittakesonly30minutestoreachtheCapital’sInternationalairport，20minutestogettotheBeijingRai

4、lwayCargoStation,andonehourtoarriveattheTianjinNewHarbor.TheparkisanationaldevelopmentzoneapprovedbytheStateCouncil.It’sentitledtothepowerofapprovingprojectswithpreferentialpolicies,operatingunderthemanagementsystemofinternationalstandards.先生好幽默！我们言归正传吧。京河高科技园区地理位置优越，背靠首都北京，面向辽阔的渤海，东依京津塘高速公

5、路，驱车三十分钟可抵达首都国际机场，20分钟即可抵达首都火车货运站，一个小时可抵达天津新港。园区是经国务院批准的国家级开发区，享有项目审批权和优惠政策，是一个与国际管理体制接轨的经济区。园区何时启用，园区的开发是由谁投资？Whenwasitputtouse?Whofuelleditsdevelopment?Theconstructionoftheparkwasundertakenintwostageswiththefirstcovering588acrescomprising28industriallotsaswellasR&D,administrativeandsuppor

6、tingfacilities.Andthesecondcovers525acreswith22industriallots.Theparkwentintoitsfulloperationin2000,supportedbythegenerousfinancefrom5seavalbanksand2overseasbanks.园区建设分两期进行。一期工程占地588公顷，由28个工业地块以及研发、行政和辅助设施构成。二期工程占地525公顷，包括22个工业地块。园区于2000年全面运营，5家国内银行和两家国外银行提供了充足的贷款。Theparkiswellplannedandarr

7、angedinperfectorder.（园区规划合理，井井有条）Yes，itis.Agolfcourseistoitseast,theMoonRivertoitswest,andonekm-widegreenbelttoitsnorth.Insidethepark,industriesclusterintheeastandresidencesconcentrateinthewest,In-betweenyoucanfindthepublicservicearea.是的，园区东侧是高尔夫球场，西边是月亮