经典翻拍剧的文化迷失与路向探析——以新版《神雕侠侣》为例.pdf

《经典翻拍剧的文化迷失与路向探析——以新版《神雕侠侣》为例.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、TheorlzatlonandPerspectives／2015NO．03I学理审视-经典翻拍剧的文化迷失与路向探析一一以新版《神雕侠侣》为例文／张建敏刘洋金庸先生的《神雕侠侣》在问世之后广受欢迎，共经纵观新版《神雕侠侣》的整个剧情设置，浪漫幽默和历了7次拍摄。2013年由华夏视听制作的新版《神雕侠侣》情感因素的大量增加改变了整部剧的性质，成为了一部问世，在诸多方面都有别于以往各版，播出后在业界引起消费感情的古装偶像剧。对于新版的剧情设置，张纪中导了广泛热议。本文从新版《神雕侠倡》与以往版本的差异演认为：“金庸剧不是以搞对象为主的，而是要

2、突出人与中分析当前影视剧创作文化迷失的现实，并探寻经典翻拍人情感的关系、浪漫的意境，不能把浪漫搞成庸俗，就算剧未来的创作走向。是爱情⋯⋯表达的是一种浪漫情怀，这个尺度很值得探讨。”嘶版《神雕侠倡》这种创作事实上是迎合当代娱乐一化的现实，用浅层爱情理想填充现代人的精神荒芜。、新版《神雕侠侣》之新变化(一)剧情设置变化(二)主要人物形象变化新版《神雕侠侣》较以往版本剧情设置有较大改变，首先，角色性格的改变。最为突出的是小龙女性格的改新版更加注重偶像剧式的剧情设置，注重营造浪漫幽默变。以前版本中小龙女不谙世事，清高孤傲，而新版小龙女的轻喜剧效果

3、，剧情的变化使整部新版《神雕侠侣》更倾则表现得活泼可爱，颠覆了／J、龙女在人们心中冰清玉洁的形向于古装偶像喜剧片。象，这在观众中引起了极大的争议。新版中杨过的性格近乎新版《神雕侠侣》的变化主要表现在对情节的改动和顽皮无赖，与众多女性角色发生感情纠葛，这种变化让新版浪漫情感细节的增加上。《神雕侠侣》表现了更多后现代式的浮躁与浅显。新版《神雕侠侣》对原著故事情节进行了大量改动，其次，负面人物的美化。剧中对负面人物给予了更多在基本叙述不变的情况下，增加了大量情感戏份。“以往只的叙述，例如对于李莫愁的大量描述，增加了大量表现李会出现在回忆中或者电

4、视剧刚开始10分钟的陆展元夫妇，莫愁可爱天真、讨人喜欢的一面，剧集中不乏与杨过嬉戏成为前三集的重要人物。李莫愁也以85％的出镜率力压杨打闹的场景。此外，剧中还表现了恶人金轮法王的善良，过、小龙女。”n感情戏份的增加成为新版《神雕侠侣》有金轮法王在最后的襄阳战役中因善心放过郭襄而得到杨别于其他版本的主要特征。新版《神雕侠侣》按照偶像剧过等人的宽恕，免于一死。这种为负面人物洗白的编剧手故事发展方式，用大量叙述时间呈现角色间的浪漫互动，法，增加了故事的生长点，也在求新求变层面上迎合观众渲染浪漫感情细节，消解原著的文化内涵和侠义精神，而的偏好。改

5、用一种情感贩卖和宣泄来迎合观众。最后，新角色形象的增加。主要体现在增设新的角色●。，一17L■⋯⋯～⋯⋯一⋯r⋯⋯一⋯一⋯⋯人物间的忠肝义胆和用情至深。在原著中李莫愁的十年之约是出于对对手的承诺，而新版《神雕侠侣》中的十年之约是出于李莫愁“好汉不吃眼前亏”的心态，由此便可见一斑。新版《新雕侠侣》虽然主体故事基本遵循原有剧情设置，但在其中穿插增加了许多轻松幽默的段落和爱情浪漫情节，主角操着现代的语言，持有现代的思想观念，在场景上，着重于用先进的科技展现激烈的打斗场面，并更倾向于选择唯美梦幻的情景和构图。这些因素都一定程度上转移了观众的注意力

6、，稀释并淡形象，或赋予原著中存在于他人回忆中的虚无人物以现实生命力。例如林化了著作原本应该表现的精神。朝英与王重阳、杨康与穆念慈等，原本这些人物只是符号性的存在，只是出在新版《神雕侠侣》中，传统文化的现在主要人物的回忆中，新版《神雕侠倡》却运用大篇幅，借助演员呈现其流失与侠义精神的消解主要原因在于制音容笑貌。同时新版中还增加了荷香、秋意浓以及道士赵志敬的爱人等新片方的影片制作精细度的减弱和对于观角色，丰富了人物图谱，延展了故事空间，但是与主题的松散关联，也使其众趣味的过度迎合。制片过程中，将重点有故意延长剧情之嫌。转移到剧情的轻松幽默浪漫

7、，能够更大程度地吸引观众特别是年轻观众的注意(三)电视剧风格变化旧版《神雕》以关乎民族大义的侠义精神和超凡脱俗的情爱故事为主力，迎合了他们观影需求。通过这些情打，总体风格沉郁苍凉，而新版则更多地表现浪漫幽默的爱情故事，以轻松节来吸引观众也避免了对细节的精细制喜悦和谐趣为基调。剧情中用墨较多的是主角们的打趣逗笑以及浪漫搞笑作，能够保证在影片不追求文化内涵的同情节，以杨过在全真教中学艺为例，在旧版中其学艺经历充满了苦难和冤时保留住大量观众。现代社会中人们普屈，新版却只见轻松活泼，使观众难以感受其痛苦，造成情节的不合理。幽遍精神荒芜，传统民族与

8、文化意识被现默与搞笑元素的加入，消解了原著深刻的内涵和沉重的主题，使得新版《神代商业气息所掩盖。雕》呈现出明显的后现代风格。后现代的重要特征是反叛和解构，边缘化(二)肤浅化翻拍，难成经典的幽默