虚假礼貌的实现方式及语用特征分析-论文.pdf

《虚假礼貌的实现方式及语用特征分析-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2014年3月外国语March2014第37卷第2期JournalofForeignLanguagesVol_37No．2文章编号：1004—5139(2014)01—0042—10中图分类号：H030文献标识码：A虚假礼貌的实现方式及语用特征分析李成团，冉永平(1．广东外语外贸大学英语教育学院，广东广州510420；2．广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心，广东广州510420)摘要：社交语用研究多关注言语交际中的真实礼貌，却忽略虚假礼貌现象。基于礼貌原则[2O]和人际关系管理论[23；27

2、]，本文发现人际交往中虚假礼貌的三种实施方式：先礼后兵、象征性移情和指桑骂槐，及其自我身份构建与人际和谐维护的语用理据；在分析虚假礼貌言语行为之后，本文总结了虚假礼貌的如下基本特征：1)遵循与违背礼貌准则的矛盾性；2)受制于特定目的的蓄意操纵性；3)移情站位的表面性；4)心理期待的不对等性。最后，尝试融入虚假礼貌概念，重构人际礼貌观。关键词：虚假礼貌；身份构建；人际关系管理；礼貌观重构MockPolitenessinInteractionandItsPragmaticFeaturesChengtuan．

3、RANYongping(1．SchoolofEnglishandEducation，GuangdongUniversityofForeignStudies，Guangzhou510420，China；2．CenterforLinguistics＆AppliedLinguistics，GuangdongUniversityofForeignStudies，Guangzhou510420，China)Abstract：Studieshavefocusedmuchattentiononauthenticpol

4、itenessbutignoredmockpolitenessinverbalinterac—tion．ThisstudyexploresthefollowingpragmaticfeaturesofmockpolitenesswithinLeech’SpolitenesstheoryandSpencer—Oatey’Srapportmanagementtheory：(1)theparadoxofadheringtosomemaxim(s)ofpolitenessprincipleatfacevalue

5、whilefloutingotherone(S)oiladeeperplane；(2)theintentionalmanipulationforrealizingparticularpurposes；(3)thesuperficialityofempatheticstance—takingand(4)deviationofcommunicativeexpectation．Thenitanalyzesthepragmaticmotivationsofmockpolitenessforthespeaker’

6、Sidentityconstructionandrapport—maintenanceorientation．Finally，theauthorarguesthatinterpersonalpolitenesstheoryshouldhereconstructedbyintegratinginau—thenticpolitenessininteraction．Keywords：mockpoliteness；identityconstruction；rapportmanagement；politeness

7、theoryreconstruction1．引言遵循人际礼貌等社交语用规约是保障成功交际的重要因素，因此言语交际中的礼貌和不礼貌现象一直是语用学研究的重要议题。礼貌的界定众多，如礼貌是减弱话语冲突的一种方法[17]，礼貌是一种面子维护[6]，礼貌是为了维护社会的平衡以及友善的关系[20]，礼貌是不同社会条件下的规范性行为[14]，礼貌是会话者对人际距离和亲疏的一种正确解读或评价[1；2]等。自20世纪后期，不礼貌现象及其与礼貌的关系受到极大关注。Beebe[4]指出不能将礼貌与不礼貌行为视为两个极端，有

8、些言语表达在表面上是礼貌的，却可能威胁听话人的面子或身份，因而是42不礼貌的，他将其称为不实际的礼貌(pushypoliteness)。Kienpointner[16]认为，交际中一些操纵性或非真诚的礼貌(insincerepoliteness)应被视为非理性的，所以也属不礼貌行为。同样，王建华[32]认为虚假礼貌是表面的礼貌，而实则不礼貌。Culpeper[9；10]将虚假礼貌(mockpoliteness)视为一种嘲讽(sarcasm)