语用顺应论视角下的选择与翻译.pdf

《语用顺应论视角下的选择与翻译.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、语用顺应论视角下的选择与翻译张晨虹武峰摘要：根据Versehueren的顺应性理论(TheoryofAdaptation)，在语言中作出适当的选择使用用户语言，因为语言具有变异性，协商，与顺应性。在语言选择翻译不是机械翻译原语，而是在高度灵活的原则策略进行选择，使目标语言适用于不同的情况下，读者的可接受性。本文主要讨论不同的语言环境，在翻译时符合语言结构组成的原始语言，在适应的语境与翻译的关系，更好地提高使用语言达到成功的翻译质量。关键词：顺应论；语境；选择1．语用顺应论简介量符合接受者的语言的各种语境因素结构

2、和通信相关的活动。根据维什尔伦理论在新书中提出，在语言中作出适当的选它可以看到从以下三个方面：第一，遵守时间。语言和理解将择过程中使用用户的语言，因为语言具有变异性，协商，与顺会改变由于时差，时间因素将导致语言调整和适应使用。第二，应性。在语言选择翻译不是机械翻译原语，但可以在高度灵活语境是动态的，选择不同的语言语境，根据上下文的动态性质的原则和策略中进行选择，使目标语言适用于不同的情况下，巧妙选择语言、即社会和认知心理学来传达他们。第三，线性读者的可接受的。本文主要讨论不同的语言环境中，配套，亚结构的语言是灵

3、活的，人们可以根据话语信息结构，不同的交伦在他的新书的适应，语用学数据处理提出，在解释语用学的际目的，灵活地安排，还可以根据不同类型的文本和语言选择。理解是一一个新的平台，要知道，根据Verschueren的观点的新平翻译需要我们去实现一些目的，但应符合一些特定的背景条件，台，在一天结束的时候是“一个不断选择语言的过程，不管这如国家明确对读者的心理活动与社会的关系等，在日常生活中，种选择是有意识的，还是无意识的，语言的内在或者外在的原对翻译技巧的实际效果基础，熟练使用更温和语言，对交际语因”。辩证统一的关系是和

4、符合语言的选择是分不开的，语言使境的重要性表示，表达出符合交际语境的重大意义。请看下面用者在使用语言的过程中做出正确的选择，语言具有以下三个的句子：特点：顺应性，谈论性和变异性。语言变异是多种可能的选择；①AfterIhadtoldWaltorLarrywhattodoinaparticularsitua—关于性是指所有的选项，理应该严格按照某种形式及功能之间tion．I‘dhavetroublegettingbacktosleep．的关系，对全高度灵活的原则和策略基础，依从性是指语言允往往在我告诉沃尔特或拉里

5、如何处理某个危急病情，我就很许用户选择的灵活性的项目，以满足通信的需要(p59—61)。难重新入睡了。语言变异讨论性是建立在语言顺应性的基础上。人们将会使用句子中的WaltorI丑rry翻译成“沃尔特或拉里”，大概是造三个特征的基础上正确使用语言，讨论性是保证语言的选择，成大多数中国读者理解。Walt01"Larry在英语，拉里，沃尔特，语言具有变异性语言选择的可能，是机械地严格按照规则，或劳伦斯的呢称，这是两个非常常见的英文名字。在这里作为一固定的形式，高度灵活的语用原则和语用策略，根据函数关系，个通用的参考

6、，可以被理解为中国“张三李四”。因此，如果我在做出语言选择的兼容的灵活性基础上，满足交际的需要告诉张三或李四如何处理紧急状况，它对我来说很难回去睡觉。(2000条：的F21)。当翻泽，顺应语言结构组成的原始语言，所以读者可以很容易地理解和接受。在适应的语境与翻译的关系，更好地提高使用语言达到成功的②请别客气。翻译质量。语言者在交际语境不同的同时应该在翻译时慎重考虑，选2．顺应论视角下的选择与翻译择不同的目标语言，这句话很简单，可用于很多种的日常交际Verschueren的语用学理论认为，语言的选择有很多特点：环

7、境。1、语言使用者选择不仅包括语言形式的选择，还包括语言策略如果这句话是对客人说的，“礼貌”是指客人“仪式”，翻的选择，选择的风格或语言策略模式也将在一定程度上，影响译成“请不要客气。译为Pleasedon’tstandonceremony．；或语言形式的选择；2、在语言结构的任何方面的选择，从语音语者表达为“过于礼貌”Pleasedon’tbeSOpolite⋯表达”太礼法结构的选择，从代码的话语选择等；3、选择语言使用者对决貌“请不这么有礼貌。这句话如果孔子说：“不”是建议业主不策的意识程度的情况下；4、选

8、择发生在两个方面，一是语言的太温暖，忙东忙西，可译为“请别打扰。产生是语言的理解，也就是说，在语言交际过程中的具体，交翻译是一种跨国家的文化和语言交际活动，由于社会环境，际双方都要做出选择；5、语言使用者没有选择，因为一旦在使意识形态的时代背景下，所达到的种种目的的原因，原语言和用语言的过程，语言使用者只能选择最合适和有利于沟通语言；翻译语言难以完全一一相对应，只要符合目标语言的读者，