高校聋生汉语文化词习得情况调查.pdf

《高校聋生汉语文化词习得情况调查.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、高校聋生汉语文化词习得情况调查口张帆摘要：汉语文化词教学缺失是造成聋人汉语交际水平低的原因之一。本文在国内外“文化词”研究的基础上，从教学调查出发，整理出30个文化词，通过问卷设计，对浙江特殊教育职业学院大专2013级100多名聋生进行文化词习得的测试，结果只有43．5％的文化词正确率在6O％以上。失误率较高的文化词，从词义类型上看为成语、歇后语、谚语、俗语等固定短语，从词义内容上看为制度、行为、民俗类文化词。根据调查结果，建议在汉语教学中重视文化词语教学，从三个层面加强文化词教学，帮助聋生更好地理解、运用汉语。关键词：文

2、化词问卷调查教学建议聋生汉语习得是特殊教育领域长期关注的课题。“如词语细化为物质文化、社会文化、机构、生态、风俗、活果承认手语的语言资格，那么汉语就应视作中国聋人的第动、程序、观念、举止和习惯等类别。维列夏金和科斯托二语言。”从跨文化交际的视角看，聋人大学生的汉语学马罗夫合著了《语言与文化》一书，他们把文化词语定义习和外国留学生学习汉语有相似之处，他们不仅要“掌握为“作为民族文化信息载体和渊源的语言名称单位”。并汉语基础知识和听说读写等基本技能”，还要“掌握汉语将其细分为无等值词、有特殊民族文化含义的词、成语典的文化因素，

3、熟悉基本的中国国情和文化背景知识，提高故、敬语谦语等六类。文化素养。”国内对文化词有较深入研究的有王德春、常敬字等。目前，国内对聋生汉语习得方面的研究，主要集中王德春从文化词的“民族性”特征出发，对汉语国俗词语在书面语习得、语法、用法领域。国内外大量调查研究表进行了较全面的考察：“所谓国俗词语就是与我国的政明，聋生阅读理解得分低，写作能力很难提高。聋人青少治、经济、文化、历史和民族风情有关的，具有民族文化年和成人的阅读能力，很难突破听人儿童六年级的水平。特色的词语，简言之，即具有国俗语义的词语。这种国俗词是语言的基本构成要

4、素，也是语言中最活跃的成分，承词语有的是历史上形成的，有的是现实生活中出现的，它载着丰富的民族文化。文化词在汉语中数量众多，使用广们都固定和蕴含着带有民族文化色彩的国俗语义。”常敬泛。如果不了解文化词语背后隐含的文化意义，就无法顺宇多角度总结了汉语词汇与文化的关系：“文化词汇是指利地进行语言交流。但目前国内还鲜有从文化词教学角度特定文化范畴的词汇，它是民族文化在语言词汇中直接或对聋人大学生汉语学习问题进行的研究。我们认为，汉语间接的反映。”尽管对文化词的定义并没有达成一致，在文化教学的缺失是造成聋生汉语交际水平低的原因之一

5、。其内部分类上也有诸多标准，但是学界都肯定语言与文化在聋人大学生汉语教学中，应树立语言与文化教学相结合水乳交融的关系，并在此基础上将这一类词语单列出来，的意识，在汉语教学中重视文化词教学，渗透文化教育，以区别于普通词汇。文化词带着一个民族的文化印记，可帮助聋生更好地理解汉语、运用汉语。以从中解读出包括社会变革、民族心理、风俗习惯、地理一、文化词的内涵历史、物质文化等不同层面的文化因素。在国外，较早研究文化词的有Nida，Newmark，维列二、聋人大学生汉语文化词习得情况分析夏金和科斯托马罗夫等人。Nida指出，英语中的名

6、词可以汉语文化词本体研究日趋深入，但教学领域的实践分为三类：“1．两种语言中具有对应词的词语；2．功能相相对滞后。受对外汉语教学的启发，本研究借用对外汉语似，但具有文化差异的文化词汇：3．文化限制词，即只为教材中出现的文化词，对聋人大学生进行了一项测试。首某一民族所特有的词汇。”其中第2、3类属于文化词。先选取目前国内对外汉语高级班较通行的三本教材：《汉Newmark明确提出“文化词语”这一概念，并进一步将文化语高级口语教程》(杨寄洲，2007)，《高级汉语听说教2014．04语僧-g‘--应厦用研何究艽程》(胡小清，20

7、06)、《高级汉语口语》(刘元满，的文化因素，关注汉语的文化背景，探索如1997)，从中整理出23个文化词，并增加了常用的成语、中开展文化词语教学。惯用语和熟语，共30个。然后利用这30个文化词设计了首先，要加强与语言学学术界的联系，吸纳汉语文一份问卷，问卷分为两部分：第一部分为选择题(共18化词研究的最新成果，并及时向特殊教育汉语教学资源转题)，每题为一个含文化词的句子，给出三个选项，请学化。要在建设聋人手语语料库、汉语语料库的基础上，深生判断该文化词的含义；第二部分为填空题(共12题)，入研究聋人手语和聋人文化，从汉语

8、与手语、听人文化和每题为一句空缺词语的句子，请学生找出符合语意的词语聋人文化对比的角度探究两者的共性和差异。填空。问卷形成之后，对浙江特殊教育职业学院大专2013其次，将关于文化词的汉语语言知识纳入课程内容级100多名聋生进行了测试。体系。要继续修订义务制特殊教育语文课程标准，并且制测试结果显示，只有4