《汉语大词典》引《法苑珠林》书证纰漏研究

《《汉语大词典》引《法苑珠林》书证纰漏研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、重庆科技学院学报(社会科学版)2013年第12期JournalofChongqingUniversityofScienceandTechno1。gy(s0cirdJSciencesEdition)N9．12堡《汉语大词典》引《法苑珠赫》书证纰潺研究唐飞摘要：对《汉语大词典》引《法苑珠林》为书证时出现的问题进行了全面的考察，发现书证的纰漏主要有引用出处纰漏、断句失误、排序紊乱等几大问题。关键词：《汉语大词典》；《法苑殊林》；书证中图分类号：H164文献标识码：A文章编号：1673—1999(2013)12—0122—03作者简介：唐飞(1988

2、一)，男，四川泸州人，四川外国语大学(重庆400031)中文系研究生。收稿日期：2013-07-21梁启超说：“凡立一义，必凭证据。无证据而以臆粜经》。《大词典》未认真核对原文，因而没有能发现度者。在所必摈。”对词典而言，证据就是书证。书证《法苑珠林》援引该书。原文如下：“当知众生所有病是词典用来证明释义的文献。书证的恰当性、时代及者，皆由贪、嗔、我慢为因⋯故《涅檗经》云：‘一切众其数量都直接影响对词目的正确释义。总体上看，生有四毒箭，则为病因。何等为四?一贪欲，二嗔恚，《汉语大词典》引用的书证贴切、恰当，能较好地验证三愚痴，四懦慢。若有病因

3、，则有病生。”’(T53／973c)释义而且大多还能反映汉语词语的历时变化。但我【发心】2．特指萌动善心。《法苑珠林》卷七一：“人们也要看到由于受时代思潮、编者水平等原因，《大有见者，发心止恶，竟投钱物布施。”词典》在处理一些佛学词条时，对书证的引用并非完按：{72词典》未对其所引用的文本溯源，因而造全白璧无瑕。因此本文以《法苑珠林》作为据点，系统成该疏忽。这段文字摘自唐代唐临《冥报记》，按照大讨论《大词典》在这方面的问题。词典体例，当局《法苑珠林》卷九七引唐唐临《冥报《法苑珠林》共100卷，唐代高僧道世据各种经记》。典编纂而成。该书博记之名

4、物典故，大都注明依据，【发笑】笑起来。《法苑珠林》卷五六：“大聚见之，不作揣摩拟议、凭虚臆测的说法．对引证故事．证必皆尽发笑，王亦发笑而语言。”按：书证《法苑珠林》援出典。全书约百万余字，博引诸经、律、论、传等四百引的求那跋陀罗《杂阿含经》卷23：时，王子名日拘那多种。由于引用经论典籍之多，这部佛典有大量的唐罗，在王右边，举二指而不言说，意欲二倍供养。大众代及唐以前的词语，因此《汉语大词典》收录的中古见之，皆尽发笑，王亦发笑，而语言。(TO2／170a)词条也大量引用该书作为书证。通过研究，我们发现《大词典》未对所引文本查证溯源，造成该失误。

5、《大词典》在引用佛经文献时主要存在以下几大问题。【罪报】罪恶的报应。《法苑珠林》卷九十：“是诸畜生有微善根，是故杀者具受罪报。”一、引用出处纰漏按：《大词典》未对文献《法苑珠林》溯源，实际上《大词典》在引用《法苑珠林》时，没有对一些词该文是援引昙无谶《大涅粲经》：故《涅檗经》云：“菩条溯源和考证，导致在引用书证时出处出现纰漏，忽萨知杀有三，谓下中上。下者蚁子乃至一切畜生，唯略了《法苑珠林》的作者也是转引的其他文献。我们除菩萨示现生者，是诸畜生有微善根，是故杀者，具在5—8卷就发现了20余条。受罪报。”(T53／838b)。【比居】邻居。《法苑

6、珠林》卷七一：“贾客三人寄【火车】2．佛教语。运载罪人人地狱的能发烈火的住孤独老母舍，应与雇舍直⋯⋯伺老母不在。默去不车。车上有鬼卒押解罪人。《法苑珠林》卷四九：“欲因与。母归，不见客，即问比居，皆云已去。”按：《法苑珠礼佛以中伤佛，欲去未到于王舍，城中地自然破裂，林》引用的是《法句譬喻经》，《大词典》未能对所引书火车来迎，生人地狱。”按：《大词典》未对“火车”第二证进行核对溯源，造成这一失误个义项的书证溯源。释义所用的书证《法苑珠林》是【病因】发生疾病的原因。《法苑珠林》卷一一二：全文援引后秦鸠摩罗什《大智度论》，故而书证应该“若有病因，则

7、有病生。”按：此例是《法苑珠林》引《涅以后秦鸠摩罗什为宜，按《大词典》体例当焉《法苑珠一122—林》卷四九引《大智度论》。是谁耶?答云：‘头随迦叶大弟子也。’显方大惋恨”【火害】火灾。《法苑珠林》卷三三：“金刚不幸，不按：该义项的书证《法苑珠林》援引的是南朝·梁觉失火，大小烧尽，适棺歙讫。不审何罪，遇此火害”慧皎《高僧传》卷三：止有一迳通行，未至里余．忽逢按：《法苑珠林》引用的晋法炬、法立《法句譬喻经》卷一道人，年可九十，容服危素而神气俊远。显虽觉其2：佛问王曰：“所从来也?”王叉手言：“女金刚不幸不韵高而不悟是神人。后又逢一少僧，显问日：“

8、向耆年觉失火，大小烧尽，适棺殓还，不审何罪，遇此火害?”是谁耶?”答云：“头陀迦叶大弟子也。”显方大惋恨．(T04／586c)更追至山所(TSO／338a)【妮耀】