资源描述：
《专门用途汉语教材的编写问题_以_科技汉语阅读教程_系列教材为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、暨南大学华文学院学报2008年第2期专门用途汉语教材的编写问题∀∀∀以科技汉语阅读教程!系列教材为例单韵鸣(华南理工大学国际教育学院,广东,广州510640)[关键词]专门用途汉语教材;编写;教材定位;编写原则;课文及练习设计[摘要]以科技汉语阅读教程!系列教材为例,探讨专门用途汉语教材的编写问题。教材借鉴西方应用语言学及专门用途外语教材编写的理论,在教材定位、编写原则、课文及练习设计等方面作了一些探索,以唤起对外汉语教学业界更多同行对科技汉语乃至其它专门用途汉语教材编写的关注。[中图分类号]H1954[文
2、献标识码]A[文章编号]1671-5306(2008)02-0031-07IssuesontheCompilingChineseTextbooksofSpecificPurpose:IllustratedbyCompilingChineseReadingonScienceandTechnologySHANYunming(SchoolofInternationalEducation,SouthChinaUniversityofTechnology,Guangzhou,Guangdong510640,China)K
3、eywords:Chinesetextbooksasaspecificpurpose;compiling;orientationoftextbooks;compilingprinciples;designsoftextsandexercisesAbstract:TakingChineseReadingonScienceandTechnologyasanexample,thisarticlediscussestheissuesofcompilingChineseTextbooksofspecificpurpose
4、WesterntheoriesofappliedlinguisticsandtheoriesofcompilingtextbooksofspecificpurposearefulfilledincompilingthetextbookofChineseReadingonScienceandTechnologyDiscussionsfocusontheorientationoftextbooks,compilingprinciplesanddesignsoftextsandexercisesinordertoar
5、ousetheresearchersattentiontothecompilingissues0缘起随着中国的全面发展,#汉语热∃正在国际范围内持续升温。通用汉语教学已逐渐不能满足留学生的学习需求。近年来,中国的科学技术得以迅猛发展,来华学习理工、科技类专[收稿日期]2007-12-16[作者简介]单韵鸣(1978-),女,广东增城人,华南理工大学国际教育学院讲师,研究方向为语言学及对外汉语教学。科技汉语阅读教程!系列教材包括:(1)安然、单韵鸣,科技汉语∀∀∀中级阅读教程!,北京大学出版社,2005年;
6、(2)安然、单韵鸣,科技汉语∀∀∀高级阅读教程!,北京大学出版社,2008年。%31%专门用途汉语教材的编写问题∀∀∀以科技汉语阅读教程!系列教材为例业的外国学生人数逐年攀升。根据我们的经验,这些学生大都在完成约一年的汉语进修以后直接进入专业学习。然而,他们在一二年级总是很难适应以汉语为主要媒介语的专业学习,不时有学生出现多门课程不及格、被迫退学的情况。为了让这类学生能尽快适应专业学习,科技汉语课程应运而生。科技汉语,顾名思义,教学内容与科技相关。它跟其他非通用汉语课程,如商务汉语、旅游汉语、医学汉语等类似,属于专
7、门用途汉语(CSP,以下简称#专用汉语∃)要满足教学需要,专用汉语教材的编写迫在眉睫。与通用汉语相比,专用汉语是新生儿,教材编写的经验和编写理论的研究都不十分丰富。从教材种类来看,通用教材层次丰富、类型多样,基本能满足各种学习阶段和培养各种语言技能的教学需要;专用教材目前最常见的是商贸汉语教材,其次是文化类和汉语言本科教育类教材。据调查,过去专门为留学生编写的科技汉语教材只有天津大学出版社20世纪90年代初出版的科技汉语教程!和北京语言学院出版社20世纪80年代出版的科技汉语教程!两套系列用书。这两套教材早已停印
8、多年。21世纪以来,市面上还没有一套专门针对理工专业留学生的科技汉语用书。从教材编写的理论研究来看,通用类汉语教材在教材及编写研究方面从1980年至今已[2]发表论文350篇以上(李泉,2005);关于专用教材的编写研究则少之又少。我们在中国期刊网进行了近十年相关论文的搜索,结果表明,没有一篇是针对专用汉语教材的编写作总体性研究的,关于常见的商贸汉语类和文化
