论文摘要英译的翻译显化_陈吉荣

《论文摘要英译的翻译显化_陈吉荣》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、2012年3月西安外国语大学学报Mar．2012第20卷第1期JournalofXi’anInternationalStudiesUniversityVol．20．No．1论文摘要英译的翻译显化陈吉荣，赵永青(辽宁师范大学外国语学院辽宁大连116029;大连外国语学院英语学院辽宁大连116002)摘要:现有论文摘要研究有两个突出特点，一是突出英译技巧，二是重视分析策略。摘要英译认知视角的研究尚不多见。以翻译显化理论为背景，对比100篇英文原创摘要和100篇中文英译摘要的特征，再进一步分析10篇中英文摘要实例，有利于揭示论文摘要英译的语言共性显化和非共性显

2、化。对比研究表明，英译摘要显化现象明显，特别表现在指示词、连接词和第一人称代词等方面。这一研究结果修补了Blum-Kulka的显化假设，将内容显化和词汇密度也纳入到翻译显化研究之中。进一步分析研究表明，摘要显化有内在于翻译过程本身的显化，也有因为语用目的等的外在显化。因此，摘要英译研究可为翻译显化的分层研究提供理据。关键词:摘要;英译;显化中图分类号:H059文献标识码:A文章编号:1673-9876(2012)01-0122-04Abstract:Twofeaturesareprominentincurrentstudiesofresearchpape

3、rabstracts:oneisthehighlightingofEnglishtransla-tionskillsandtheotheristheemphasisofstrategyanalysis．However，studiesofresearchpaperabstractsincognitiveaspectsarefew．Basedonthetheoreticalbackgroundsoftranslationexplicitation，thisstudycompares100piecesofEnglishabstractswith100piece

4、sofEnglishtranslationofChineseabstractsandanalyzes20ChineseabstractsandtheirEnglishtranslations，andtheresultshavehelpedtorevealuniversalexplicitationandnon-universalexplicitation．Thecomparisonindicatesthatex-plicitationisobviousinEnglishtranslationofabstracts，especiallymanifestin

5、gindirectives，connectivesandfirst-personpro-nouns．TheresultsofcomparisoncompensatetheexplicitationhypothesisofBlum-Kulka，andputcontentexpliciationandlexi-caldensitiesintothestudiesoftranslationexplicitation．Furtheranalysisrevealsthattheexplicitationinabstracttranslationin-volvesb

6、othtranslation-inherentexplicitationandextraexplicitationforthepragmaticpurposes．Thus，itprovidesevidenceforstratifyingstudiesoftranslationexplicitation．Keywords:abstract;Englishtranslation;explicitation提出质疑，认为Blum-Kulka的解释混淆了解决语言问题的1．引言某些策略。Séguinot提出了自己的显化定义:“显化在翻译近30年来的论文摘要英译研究

7、涉及很多方面，如摘要中的语境应为:在两种语言中有一个译文，不能用结构差英译策略研究(张建平2007);摘要英译规范研究(于新松异、文体差异或修辞差异来解释。换言之，应有一个不够显2007);摘要英译技巧研究(王高生2005);摘要英译错误分性、不够精密、待修改并可以精确修改的文本，而这种准确析研究(段平2002)，摘要英译分类研究(刘向红2001;鞠玉性的选择是由翻译过程的本质而引起的”(1988:108)。梅2004)。国外还有部分以英语为基础的多语种摘要特点Baumgarten还指出在研究翻译显化时应研究“显性”(ex-比较研究(Molino2010

8、)。不过，摘要英译在认知意识层次plicitness)和“显化”(explici