法语新闻报刊语体的特色

《法语新闻报刊语体的特色》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第20卷第4期淮阴工学院学报Vol．20No．42011年8月JournalofHuaiyinInstituteofTechnologyAug．2011法语新闻报刊语体的特色吴永利(淮阴工学院外国语学院，江苏淮安223003)摘要:新闻报道语言日新月异，时刻走在语言的前沿，新闻报道语体以书面语为主，有鲜明的特色:新词、外来词、缩略词大量使用。法语新闻报刊语体是四大常用语体之一，其语言具有流动性、创新性和广泛性等特点。新闻语体在词汇、句法、语级、文体、修辞等方面有自己显而易见的特色。关键词:语体;新闻报刊语体;特色中图分类号:H32文献标识码:A文章编号:1009－7

2、961(2011)04－0048－04TheCharacteristicsofJournalisticStyleofFrenchNewsWUYong－li(FacultyofForeignLanguages，HuaiyinInstituteofTechnology，Huai＇anJiangsu223003，China)Abstract:ThejournalisticstyleofFrenchnewsisoneofthefourcommonlanguagestyles，inwhichthelan-guageisfluid，innovativeanduniversal．

3、Journalisticstylehasitsobviousanduniquefeaturesinvocabulary，syntax，languagelevel，styleandrhetoric．Keywords:Languagestyle;journalisticstyle;characteristics0引言1法语新闻报刊语体的词汇法语语体通常分为口头语体和书面语体两大报刊语言是一切社会活动的总记录，在这个类。第一类以口语为典型形式，具有词语运用的领域内的词汇新旧交替，层出不穷。报刊词汇由广泛性、交际过程的生动性、语言表达的简略性和于所接触到的事物广泛，报道、评

4、论问题的多样性多变性等特点。口语体包括日常谈话体和演讲体和复杂性，因此对词的选择可以不拘一格。在法两种，是书面语体的基础。书面语体以文字为媒国文学史上选词用字因文学流派而不同:古典主介，具有表达的严密性和体系的完整性等特点，其义讲究文雅精炼，用词范围狭窄;浪漫主义用词广包括文艺语体、新闻报刊语体、公文语体、科技语泛、生动，有时五彩缤纷，使人眼花缭乱;现实主义体、广告语体五种，后四种又被称为实用语体。用词丰富，精确而富于变化;颓废派用词武断、怪法语新闻报刊文章涉及法国社会各个领域，诞，甚至神秘，仅仅适用于圈子里的人。而作为报与社会发展息息相关，各种新概念、新词汇、新动

5、刊语言的当代常用语则向一切来源开放门户。在态、新成果无不通过报刊最先反映出来。因此，法词汇方面，新闻报刊语体有固定的短语和常用的语新闻报刊语言的特质首先表现于它的流动性、表达方式、陈词套子、大量的新词、丰富的外来词、创新性和广泛性。在信息倍增的知识爆炸时代，专业词汇等，通俗词汇、大众词汇随处可见，缩略报刊语体日益成为人们社会生活中最重要的工具词俯拾皆是，反映热门主题词汇频繁出现，主要体之一，与其它几种语体一样，新闻报道语体也具有现在:自己的特色。下面就从词汇、句法、语级、文体和一是，固定的短语或常用的表达方式。法语修辞等方面详细分析法语新闻报道语体特色。报刊中经常出

6、现一些简洁清晰、给人留下深刻印象的短语和表达方式，有些甚至成为固定不变的收稿日期:2010－12－22作者简介:吴永利(1969－)，女，江苏如皋人，副教授，主要从事法语教学和法国语言研究。第4期吴永利:法语新闻报刊语体的特色49套式。例如:QuoiqueleprogrammescolairenesoitS．G(Produitsocialglobal，社会生产总值)、ado(ad-pasaurendez－vousdanssatotalité，nousnesom-olescent的缩略形式，青少年)等。mespasloinducompte．(虽然教学大纲的内容没六是，

7、通俗词汇和大众词汇。法语新闻报刊有全部完成，但差不了多少。)C’estuncamarade经常出现通俗词汇和大众词汇，这不仅出于报道quisoufflealternativementlechaudetlefroid，onne社会上各个阶层生活的实际需要，而且为了语言saitpassurquelpieddanseraveclui．(这是这么一的活泼生动，吸引更多的读者。例如:Le“métro－位同志，他冷一阵、热一阵，对他不知道怎么办才boulot－dodo”，c’estlagrisaille，leras－le－好。)Aprend－ondesourcesbieni