资源描述：
《新闻报刊英语语体及其词汇特点》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第14卷第2期湖南工程学院学报Vo1.14.No.22004年6月JournalofHunanInstituteofEngineeringJune2004新闻报刊英语语体及其词汇特点X何小阳(湖南工程学院外语外贸系,湖南湘潭411101)摘 要:新闻报刊英语语体是一种实用语体,英语的变化、发展和一些新现象无不体现在新闻报刊语体中,尤其体现在其用词方面。从语体学的分析入手,探讨新闻报刊英语的语体属性和词汇特点。以提高我们对新闻报刊英语的阅读理解能力,翻译能力和欣赏水平。关键词:新闻报刊英语;语体;词汇
2、特点中图分类号:H315文献标识码:A文章编号:1671-1181(2004)02-0029-03 新闻报刊英语是英语中常见的实用文体之一。简朴的事实信息,是近来发生的事实报导。现实性、英语新闻文体用词范围广,变化多,新词语层出不真实性、时效性是新闻报道的三大基准。新闻报刊穷。其内容涉及社会政治生活、金融商业活动、军事文章一般由标题(headline)、导语(lead)和正文冲突、科技发展、外交斗争、文体动态以及宗教、法(body)组成。标题常被视作“新闻报道的眼睛”,它律、家庭等各个方面。可以说
3、凡属人类的物质世界、常以独特的表达方式和显要的地位展现在读者面精神世界以及自然界所发生的一切事件无一不在新前,借以引人注目。导语可被视作是“新闻的灵魂”,闻报导的关注之中。面对题材范围如此广泛的新闻它往往围绕新闻报道中的基本要素(即who,what,报刊材料,有必要了解其语体和词汇特点。when,where,why和how)。导语以下各段按事实的重要性递次发展,是“倒金字塔形结构”。联接段一 新闻报刊英语的语体属性落的主线不是事件发生,发展的先后,而是事实的重要性。请看以下新闻:(一)“语体”的概念
4、及划分原则标题 MarcosOrdersEmergencyAidIn17Provinces语体(style,或linguisticstyle)是指同一语言品导语:MANILA,Philippines,Dec.2(UPI)President种(标准语、方言、社会方言等)的使用者在不同的场FerdinandMarcosonTuesdayorderedemergencyreliefmea2suresfor17provinceswhere408laydeadinthedevastationof合中所典型的使
5、用该语言品种的变种。语体是语言typhoonIrma.→主要事件概述:何人、何时、何地、何事、何品种的次分类,是人们日常使用语言时的现象,属于故语言学的范畴。它所研究的是同一语言社团的人在第二段:The642year2oldMarcosorderedpolicetoarrest同类语境中的共同语言特点。语体分析应首先以语hoardersandprofiteerswhosellfoodstuffs,constructionmateri2言在社会生活中的实际应用为对象(Crystalandals,and
6、otheressentialmaterialsabovedecreedpricesandsaidDavy1969,80-81)。著名学者张会森认为“语言:violatorsshouldbeseverelypunished.→对主要事件的解释或的功能和语言所服务的社会活动领域二者应结合起阐述(导语的深化)来,也就是说,既考虑功能(题旨),也考虑交际领域第三段:Irmadestroyedhouses,uprootedtreesandcrops,washedawayroadsandbridges,knoc
7、keddownpowerandcom2(情境),以期更科学,更全面地解释和分析语体。”municationlines,andtriggeredmassiveflooding.→何事、如(1990:7)。因而下面作者在探讨新闻报刊英语的语何(后果)体属性时一方面考虑其语言在社会生活中的实际应第四段:Thetyphoonalsowhippedupa502foothightidal用,同时也考虑其语言情境。waveasitsmackedthePhilippinesonNovember24.Thewall(
8、二)新闻报刊英语语体ofwatercrasheddownonscoresofvillagesinCamarinesSur新闻报道属于记叙文体,是一种传递迅急,撰写Province240(kilometers)southeastofManila.→次要事件概X收稿日期:2003-11-17作者简介:何小阳(1964-),女,湖南湘潭人,讲师,研究方向:英语文体分析和语篇分析。 湖南工程学院学报 302004
