资源描述：
《浅析英语体育新闻词汇的特点及翻译策略(1)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、本科生毕业论文浅析英语体育新闻词汇的特点及翻译策略ABriefAnalysisoftheFeaturesandTranslationofEnglishSportsNewsVocabulary摘要体育是社会文明的标志。2008年北京奥运会的举办，大大激起了民众的体育热情，体育新闻报道成为人们了解体育赛事，关注世界体育发展的重要渠道。英语体育新闻除具有一般新闻的特点外，自身有其独特的语言特色及文体特征。本文主要通过分析著名的英语体育新闻报纸或杂志来研究其词汇。英语体育新闻的词汇错综复杂，种类繁多。本文主要分析了英语体育新闻词汇的四个特征,即
2、体育专业术语、缩略语、修辞和俚语的使用。然而,不同种类的词汇其翻译方法也各有不同，本文根据“功能对等”理论，简要介绍了两种翻译方法：直译，即按照词汇的字面意思直接翻译,这种方法主要适用于体育专业术语、缩略语以及部分使用修辞的词汇的翻译；意译，即将词汇的隐含意义翻译出来，不拘泥于其表面形式,大多数修辞性词汇，如:隐喻、转喻的词汇,以及俚语的翻译应使用意译。本文旨在通过浅析英语体育新闻的词汇特点及其翻译方法，使读者对英语体育新闻有更深的认识，减少阅读中的障碍，准确理解新闻所要传递的信息，进而促进不同国家民族之间体育信息的交流与发展。关键词：
3、英语体育新闻；词汇特点；直译；意译AbstractSportisthesignofsocialcivilization.Thehostingofthefamous2008BeijingOlympicGameshasgreatlyarousedpeople'senthusiasmtosports.Sportsnewsbecomesanimportantwayforpeopletounderstandthesportseventsandpaymoreattentiontothedevelopmentofworldsports.Inaddit
4、iontothegeneralfeaturesofnews,Englishsportsnewshasitsownuniquelanguagecharacteristicsandstylisticfeatures.Thethesismainlystudiesthewordsbytakingfamousnewspapersandmagazinesasexamples.ThevocabularyinEnglishsportsnewsisquitecomplexandfullofvarioustypes.Thethesisanalysesits
5、fourlexicalfeatures:sportsterminology,abbreviations,rhetoricandslang.However,differenttypesofwordshavetheirowntranslationmethods.Inthethesis,theauthorbrieflyintroducestwokindsoftranslationmethodsbasedonthetheoryof“functionalequivalence”:literaltranslation,namelywecanlite
6、rallytranslatethevocabulary,sothemethodismainlyusedforthetranslationofsportsterminology,abbreviationsandsomerhetoricalwords;freetranslation,whichmeanswemustaccuratelyexpressthewords'impliedmeaning,butnotfocusonitsforms.Therefore,freetranslationisfrequentlyappliedinthetra
7、nslationofmostrhetoricalvocabularythatusingrhetoricsuchasmetaphorandmetonymy,andslang.ThethesisbrieflyanalysesthelexicalfeaturesanditstranslationmethodsinEnglishsportsnews,whichaimsatmakingreadershaveadeeperunderstandingofEnglishsportsnews,reducingthebarriersinreading,co
8、mprehendingthesportsmessagethatthenewsintendstoconvey,andfinallypromotingtheexchangeanddevelopmentofspo
