第六版《现代汉语词典》成语释义修订考察—— 以字母“z”部分的修订为例

《第六版《现代汉语词典》成语释义修订考察—— 以字母“z”部分的修订为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第37卷第4期唐山师范学院学报2015年7月Vol.37No.4JournalofTangshanNormalUniversityJul.2015第六版《现代汉语词典》成语释义修订考察——以字母“Z”部分的修订为例张文霞（长治学院中文系，山西长治046011）摘要：第六版《现代汉语词典》主要通过增补、更改、删减、置换、调整等方式使成语释义的精确性有了进一步提升。但也存在有待进一步完善的地方：提示词的使用依然有不规范的问题；一些规范表述的做法没能贯穿始终；成语字面意义的解释有待完善。总体来看，其修订体现出系统性、时代性、准确性、规范性原

2、则。关键词：《现代汉语词典》；成语；释义；修订中图分类号：H164文献标识码：A文章编号：1009-9115(2015)04-0051-05DOI：10.3969/j.issn.1009-9115.2015.04.013OnIdiomsExplanationofContemporaryChineseDictionary(6thEdition)ZHANGWen-xia(DepartmentofChineseLanguage,ChangzhiCollege,Changzhi046011,China)Abstract:Inthe6thEdi

3、tionofContemporaryChineseDictionary,theaccuracyofidiomsexplanationshasbeenfurtherimprovedthroughmethodslikeadditions,changes,omission,substitution,adjustment.Buttherearealsosomeplacesforimprovement:Firstly,non-standardproblemsintheuseofpromptstillexist;Secondly,somecano

4、nicalexpressioncouldnotpracticethroughout;Third,lytherearesomedefectsintheliteralmeaningexplanationofidioms.Therevisionreflectstheprinciplesofsystematization,contemporariness,accuracyandnormative.KeyWords:ContemporaryChineseDictionary;idioms;explanation;revision《现代汉语词典》

5、（以下简称《现汉》）是目前我国会在释义上倾其全力。《现汉》多年来在辞书界享有盛应用最广泛、最权威的中型语文词典。它以推广普通话，誉，最主要的原因还是其精当的词义解释。在《现汉》促进汉语规范化为己任。其中也收录了相当一部分成历次的再版中，编纂者都会尽力对原版中存在的诸如释语。但由于性质所限，在成语收录及释义方面《现汉》义不确、义项分合不当、术语使用不规范等问题进行修有属于自己的特点，同时也难免出现一些问题。在历次订，力图完善其词义解释。而成语的意义不同于一般的的再版中，《现汉》在不断地寻求二者的相对完美的结语文语词，它是经过长期沿用、反

6、复锤炼而最终稳定下合。第六版对成语释义的修订，延续其优良传统，即高来的，因此，词典在对它进行释义时也需相应地采用独度的责任心，严谨的工作作风，科学求实的创新精神，特的表述方式，因而也就增加了其释义的难度。尽管一通过修改释义、统一体例等，在实用性、规范性、准确直以来《现汉》成语的释义都是很准确、精炼，堪称同性、系统性上又有了进一步的提升。本文拟就字母“Z”类辞书中的楷模，具有很强的代表性、权威性和引导、部分对第五版成语释义的修订情况进行较为全面的考规范作用，但是编者本着精益求精的旨趣，在历次修订察，以探讨《现汉》在成语修订方面的特点及原

7、则。中反复推敲，认真锤炼，不断进行改进。在第六版字母[1][2][3]一、“Z”字母成语释义修订情况“Z”部分所收276条成语中，与五版相比，有41释义是编写词典最核心的工作，历来辞书编纂者都条作了一些改动，下面即对此进行详细的分析。──────────基金项目：山西省高等学校哲学社会科学研究资助项目（2012277）收稿日期：2014-12-17作者简介：张文霞（1976-），女，山西阳城人，硕士，副教授，研究方向为汉字学、汉语史。-51-第37卷第4期唐山师范学院学报2015年7月（一）对旧版释义表述进行增补原义进行了解释。新版对

8、旧版释义表述的增补主要有以下几种情况：5.旧版释义对成语原义的解释不能很好地体现1.旧版释义表述范围过宽，新版予以明确的语素义，新版予以增补限定【自命不凡】旧版：自以为很了不起。新版：【砸锅卖铁】旧版：比喻把自己所有的都