现代汉语词典第6版释义修订的类型及特征

《现代汉语词典第6版释义修订的类型及特征》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《现代汉语词典》第6版*释义修订的类型及特征张博摘要文章对《现代汉语词典》第6版释义修订进行抽样调查分析，将调查范围内的369处修订归纳为释语修订、义项设置修订和释义综合修订三类。认为释语修订的主要特点是:多通过增加释语完善释义，补正释义疏失与反映词义发展并重;义项设置修订的主要特点是:所增义项多非“新义”而属“补义”，较少涉及义项合并与离析，义项排列更注重词义发展顺序;释义综合修订多表现为因义项配置有所调整而对释语做相应的修订。在高度评价《现代汉语词典》第6版释义修订的同时，文章还指出个别修订不甚妥帖或不太到位。关键词《现代汉语词典》第6版释义义项释义是词典的灵魂与生命，因此

2、，释义修订是品牌辞书自我完善、不断创新的永恒主题。在《现代汉语词典》(以下简称《现汉》)第6版面世之际，本文选取其释义修订进行抽样调查分析，力求全面概括新版《现汉》释义修订的类型，提炼各类修订的主要特征，彰显释义修订的成就和经验，以期为语文辞书释义修订提供借鉴和示范。本文调查范围为《现汉》第6版C、F、L、Ｒ、T部的前5页，B、D、J、S、X、Z部的第6—10［1］页，E、O部及西文字母开头词语的第2页，共计58页，约占词典正文的1/30。将此范围内的释义与《现汉》第5版对应词条的释义进行比对，共发现369处修订，可归纳为释语修订、义项设置修订和释义综合修订三类。下面逐类进行介

3、绍和评析。一、释语修订的类型及其特征释语修订指在保持原有义项设置格局的基础上，对释义语言进行修订。释语修订的方式无外乎对原释语做增加、删减或改换。不过由于改换的情况多有不同，需要再做区分，因此，我们将释语修订大体分为释语增加、释语删减、释语局部替换和大幅修改等四类。释语局部替换指只替换释语中的个别用词，释语大幅修改则指对原释义进行全面改写、改变释义方式或释语结构等。下面各举两例对这四类修订予以呈现。*本文部分内容曾在教育部语信司与鲁东大学共建汉语辞书研究中心举办的“第三届汉语辞书高层论坛”(烟台)报告，得到张志毅、李志江、彭冬林等先生诸多建议，谨向各位先生表示感谢。26辞书研究

4、2013年第2期(下划线为笔者所加)(1)释语增加。例如:发?动表达:～表

5、～布

6、～誓

7、～言

8、～议论。(5版)发?动表达;发表:～布

9、～誓

10、～言

11、～议论

12、在报上～了一篇散文。(6版)台面〈方〉名?(～儿)席面;桌面儿上:你的话能拿到～上说吗?(5版)台面〈方〉名?(～儿)席面;桌面儿上。借指交际应酬的场合或公开的场合:这人小家子气，上不了～

13、你的话能拿到～上说吗?(6版)(2)释语删略。例如:早年?指一个人年轻的时候:～丧父。(5版)早年?指人年轻的时期:～丧父。(6版)猜疑动无中生有地起疑心;对人对事不放心:根本没有这种事儿，你们不要胡乱～。(5版)猜疑动起疑心;对人对事不放

14、心:根本没有这种事儿，你们不要胡乱～。(6版)(3)释语局部替换。例如:罢工动工人为实现某种要求或表示抗议而集体停止工作。(5版)罢工动工人为实现某种要求或表示抗议而集体拒绝工作。(6版)袭击?比喻突然打击:遭台风～。(5版)袭击?泛指突然打击:遭台风～。(6版)(4)释语大幅修改。例如:打擂台见827页擂台。(5版)打擂台上擂台参加比武。现比喻应战或参加竞赛。也说打擂。(6版)乏?〈方〉形没力量;不起作用:～话

15、～煤

16、贴～了的膏药。(5版)乏?〈口〉形能量快消耗完了的;效力将尽的:～煤

17、贴～了的膏药。(6版)本文抽样调查的范围内，共有释语修订288处，各类修订数量如下(见

18、表1):表1释语增加释语删略局部替换大幅修改86319774通过统计数据和实例分析可以看到，《现汉》第6版释语修订有以下几个特点:1．多用增加释语完善释义表1显示，《现汉》第6版释义修订中，释语增加远远多于释语删略。释语的增加可以使释义更为周密详尽，从而使原有释义不太适切的词语用例得到准确的解释。例如，前文所举第5版“发?”的释义是“表达”，并不适合解释“发文章”、“发稿量”、“发议论”、“大发宏论”中的“发”，第6版在原释义的基础上增加并用释词“发表”，即可贴切地解释这种用法的“发”;第6版增补“台面?”的释义内容也非常必要，因为口语中的“台面”经常用借指义，如“他是台面上的

19、人物”，“台面话不用说，说点实际的吧”。再如:打平手比赛结果不分高下:甲乙两队打了个平手。(5版)打平手比赛等的结果不分高下:甲乙两队打了个平手。(6版)第6版在“比赛”后增加表示列举未尽的“等”，可使释义涵盖武力争斗、商业竞争、政治竞争的结果不分高下，这些都是“打平手”的常用义，例如(以下语例均来自百度检索):《现代汉语词典》第6版释义修订的类型及特征27两个人谁也没有捞到好处，基本上打成了平手。而且老板那边的损失还要严重一些，起码死了一个亲信。今年国庆黄金周，国产平板一改今年五一和去年国