《现代汉语词典》第5版用例修订计量考察——兼论《现代汉语词典》第5版用例修订的特点

《现代汉语词典》第5版用例修订计量考察——兼论《现代汉语词典》第5版用例修订的特点

ID:34084866

大小:418.57 KB

页数:6页

时间:2019-03-03

《现代汉语词典》第5版用例修订计量考察——兼论《现代汉语词典》第5版用例修订的特点_第1页
《现代汉语词典》第5版用例修订计量考察——兼论《现代汉语词典》第5版用例修订的特点_第2页
《现代汉语词典》第5版用例修订计量考察——兼论《现代汉语词典》第5版用例修订的特点_第3页
《现代汉语词典》第5版用例修订计量考察——兼论《现代汉语词典》第5版用例修订的特点_第4页
《现代汉语词典》第5版用例修订计量考察——兼论《现代汉语词典》第5版用例修订的特点_第5页
资源描述:

《《现代汉语词典》第5版用例修订计量考察——兼论《现代汉语词典》第5版用例修订的特点》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库

1、2009年4月语言研究Apr.,2009第29卷第2期StudiesinLanguageandLinguistics、,ol_29NO.2《现代汉语词典》第5版用例修订计量考察——兼论《现代汉语词典》第5版用例修订的特点万茹,曹炜(苏州大学文学院,江苏苏州215021)摘要:《现代汉语词典》第5版用例修订多迭4647处,主要有以下六种情形:(1)新用例的增补,1973处;(2)旧用例的删汰,658处;(3)旧用例的置换,844处;(4)旧用例的位置调整,103处;(5)旧用例的局部修改,919处;(6)用例的综合修订,150处。第5版的用例修订体现了时代性、准确性、规范性、便民性等

2、特点,完善了《现代汉语词典》的用例系统。关键词:《现代汉语词典》;用例;修订;计量考察;特点中图分类号:H136文献标识码:A文章编号:1000—1263(2009)02—0098—06一引言辞书的释义用例大致有两类:一类是书证,如《辞源》、《辞海》、《汉语大词典》等中的释义用例均属此类;还有一类是自撰例,即为辞书编撰者现编的用例,《现代汉语词典》(下简称《现汉》)、《现代汉语八百词》等中的释义用例便属此类。书证的优点是客观、可靠,尤其适合于反映词义历时发展的辞书,缺点是要么艰涩难懂,要么缺乏现时代感;而自撰例的优点是简明、贴切,现时代感强,缺点是往往会受编撰者所处时代的局限的影响

3、。自撰例的上述优缺点《现汉》中也存在,因此如何扬长避短,与时俱进,便成了《现汉》历次修订均涉及用例的一个出发点。在《现汉》修订史上,对用例的修订最为着力的就数《现汉》第5版J(下简称“新版”)了,用例修订竟多达4647处。新版对旧版j(案:“旧版”专指《现汉》2002年增补版)用例的修订主要有以下几种方式:(1)新用例的增补,共有1973处;(2)旧用例的删汰,共有658处;(3)旧用例的置换,共有844处;(4)旧用例的位置调整,共有103处;(5)旧用例的局部修改,共有919处;(6)用例的综合修订,共有150处(详见下表)。类别增补删汰置换位置调整局部修改综合修订数量(处)1

4、9736588441O3919l5O百分比(%)42.414-218.22-219.83.2例词标记、迁流蹦跳、憨实凝视、慈善住手、本分底册、奖惩微型、查究以上几个类别中,前五种用例修订方式都是单一的,不与其他类别交叉,第六种修订方式中用例的增补、删汰、置换、位置调整、局部修改这几种方式往往交叉进行。作者简介:万茹,女,1983年生,江苏淮安人,研究生,专业方向为现代汉语词汇研究;曹炜,男,1963年生,江苏昆山人,教授、博士生导师,主要从事汉语词汇研究。①这里有两点需要说明:第一,我们的计量考察以“处”为单位,例如,在一组用例修订中,只要用例有变化,不管有几个用例发生变化,都只算

5、一处;第二,词语义项分合引起的与义项相对应的用例的分合,不在我们的计量范围内;词语义项的增补、删汰而引起的与义项相对应的用例的增补、删汰也不在我们计量的范围内。·98·用例是词典微观结构的主要构成成分之一,“例句的用途在于揭示词目在与其他词汇单位的组合中的功能,,[3160,它是“显示语词分布结构和用法最有效、最直观的办法’’】。。词典中哪些词目需要用例,~.R,72n何选择、编纂恰当的用例,比我们想象中要复杂。新版对旧版用例进行了如此大规模的修订,不仅增强了词典的时代性、规范性、准确性和便民性,完善了词典的用例系统,也反映了社会的发展、语言的演变,更能满足读者的需要。下面试详述之

6、。二用例修订的方式《现汉》编写细则中对用例的总体要求是:“能恰好说明意义和用法;简短;语言优美,没有不合规范的地方;内容没有政治性错误,也不庸俗”[]¨。新版在此基本要求下,对旧版用例进行了全面而系统的修订,主要有以下六个方面:(一)新用例的增补。新版对旧版用例的增补多达1973处,占用例修订总量的42.4%。新版增补用例,主要是更加全面地展示词语的运用环境和用法特点,达到强化释义的效果。我们来看下面的例子(以下例子均来自《现汉》):1)I觏l:<书>遇见。旧版:(无例子)。新版:罕~(难得遇见)。2)【畅谈l:尽情地谈。旧版:开怀~。新版:~理想f开怀~。3)【宽广l旧版:面积或

7、范围大:~的原野l道路越走越~。新版:①面积大:~的原野l道路越走越~。②范围大:题材~l~的艺术领域。例1)“觏”带有浓厚的书面语色彩,不易理解,旧版却没有用例;新版不仅为其增补了用例,还括注了用例的意思,有利于读者的理解。例2)“畅谈”旧版只有l例,新版增加了“畅谈”带宾语的例子,展示了其作为名宾动词的用法特点。例3)“宽广”的释义在新版中被分解为两个义项,新版在义项②中增补了用例,用来区分并展示表“面积大”的“宽广”和表“范围大”的“宽广”的不同搭配对象,前者为

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。