《现代汉语词典》第6版对第5版释文的修订

《《现代汉语词典》第6版对第5版释文的修订 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《现代汉语词典》第6版对第5版释文的修订摘要文章以释文为研究对象，考察《现代汉语词典》第6版对第5版的修订情况以及改进之处。通过对修订实例的分类列举、说明和评析，力图找出修订中带有规律性的东西，以期对今后修订有所启发。关键词《现代汉语词典》第6版第5版释文修订词典修订是一项常态化工作，规范型语文词典更应随着社会语文生活的变化、国家语言规范的更新而适时修订，以便与时俱进、指导运用。“现代汉语语文辞书的修订，一是要反映发展变化的语文生活，更新收词与释义；二是要体现语言学与辞书学研究的新成果，更新其编纂体例。”（苏宝荣2013）《现汉6》在这两方面都做了大量工作

2、。词典修订也是个系统工程，涉及收词、立目、注音、标注、释义、配例、编排、体例等多种微观要素和宏观结构[1]。本文无力顾及所有方面，只选取其释文作为考察对象。所谓“释文”，指字头或词目注音后的释义以及与释义相关的部分，主要包括词类标注、释义、配例等，以释义为重点。通过与《现汉5》比较，本文试图观察《现汉6》有哪些改进，修订中有何规律值得遵循，以期对今后修订有所启发。下文分类举例分析。一、修改释语《现汉6》对《现汉5》的释语做了大量修订，可以分为以下几种情况。1.修改释义用字修改释语中的个别用字，主要采取换字的方式。例如：刻②量古代用漏壶记时，一昼夜共一百刻…

3、…③量用钟表计时，以十五分钟为一刻……（《现汉5》）[2]上例中，义项②用“记时”，义项③用“计时”，同一词条用字不统一。《现汉6》统一改为“计时”，不仅统一，而且准确。做同样修改的还有“酉时”条。2.修改释义用词修改释语中的个别用词，主要采取换词的方式。例如：大熊猫名哺乳动物……是我国特产的珍贵动物。也叫熊猫、猫熊、大猫熊。（《现汉5》）“特产”在《现汉5》和《现汉6》中都只有名词性义项，没有动词性义项，因此上例中的“特产”应是误用。《现汉6》将其改成“特有”，是恰当的。再如：不遗余力用出全部力量，一点也不保留。（《现汉5》）在“表示很小或很少”的意思上

4、，《现汉5》和《现汉6》都只收“一点儿”，所以《现汉6》将释词“一点”改为“一点儿”，使词形更规范，是值得称道的。3.修改释义表述这种修改不限于变更某个字词，而是通过某种方式改变释语，从而使释义更加准确。主要采用以下几种方式。（1）添加。即在原来释语的基础上添加某个或某些词语。例如：务工动从事工业或工程方面的工作。（《现汉5》）务工动从事工业或工程方面的工作；做工。（《现汉6》）《现汉6》增补了引申义“做工”，以反映词义的新变化。鉴于现阶段“务工”的“做工（或打工）”义更常用，本义反而少用，笔者觉得不宜将两者处理为并列关系。可以解释为“从事工业或工程方面的

5、工作，泛指做工”，或者干脆像《现代汉语规范词典》第2版（以下简称《规范2》）那样分立为两个义项。再如：除夕名一年最后一天的夜晚，也指一年的最后一天。（《现汉5》）除夕名农历一年最后一天的夜晚，也指农历一年的最后一天。（《现汉6》）上例《现汉5》的释义范围过宽，公历一年最后一天的夜晚以及公历一年的最后一天都不是除夕，《现汉6》用“农历”加以限定才够准确。又如：喂2动②把食物送到人嘴里：～奶

6、给病人～饭。（《现汉5》）喂2动②把食物或药物送到人嘴里：～奶

7、～饭

8、每天给病人～三次药。（《现汉6》）上例《现汉5》的释义范围过窄，“喂”并不限于食物，《现汉6》加“或

9、药物”使范围得以适当扩大。（2）删减。即在原来释语的基础上删除某个或某些字词。例如：反面②形属性词。坏的、消极的一面（跟“正面”相对）。（《现汉5》）反面②形属性词。坏的、消极的。（《现汉6》）“坏的、消极的一面”是名词性释语，跟“反面”的词性（属性词）不吻合。《现汉6》删去“一面”（并删除了括注），改为形容词性释语（属性词释语后面一律带“的”）。不过，顿号宜改为分号。《现汉6》对“负面”也做了相同的修改。（3）替换。即把原来释语的某处用另一种说法替换。例如：蚁名①……营群居生活，分雌蚁、雄蚁、工蚁和兵蚁。（《现汉5》）蚁名①……成群穴居，分雌蚁、雄蚁、工

10、蚁和兵蚁。（《现汉6》）《现汉5》中的“营群居生活”与全书释语风格很不协调，《现汉6》将其换成“成群穴居”就顺畅了。（4）重组。即把原释语或原释语中的某些词语根据释义的需要重新组合。例如：畅通形无阻碍地通行或通过。（《现汉5》）畅通形通行或通过顺利，无阻碍。（《现汉6》）“畅通”为形容词，而原释语“无阻碍地通行或通过”是动词性的，《现汉6》将释语相应改成了形容词性的，以便跟词目的词性吻合。不过，将“无阻碍”改为“无阻碍的”似更贴切。音素名语音中最小的单位，例如mǎ是由m、缓蜕仙调这三个音素组成的。（《现汉5》）音素名语音中最小的单位，例如mǎ是由除声调外的

11、m和涣礁鲆羲刈槌傻摹＃ā断趾6》）根据学术界对音素的一般理解，声调