（论文）《现代汉语词典》(第5版)对语言规范的修订

《（论文）《现代汉语词典》(第5版)对语言规范的修订》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、词典评析现代汉语词典第5版对语言规范的修订曹国军现代汉语词典以下简称现汉1978年正式出荫字习惯上保持不变我们认为这是词典编者在版1983年和1996年出过两次修订本2002年出版了增补审音表和语言事实有明显矛盾的情况下提出的无奈的折本2005年6月现汉第5版出版这次修订从1999年开衷办法但这种折衷办法究竟有多大的说服力要打一个大始历时六年是现汉编修史上规模最大的一次修订大的问号这次修订的重点有两个方面一是调整收词增加新词新近年来学术界对到底是树荫还是树阴不断地进义删减一些陈旧又较少使用的词语或

2、词义二是在区分词行讨论对审音表的这一规定不断提出质疑经过讨与非词的基础上给词标注词类见第5版说明现汉是论审音表审音失误已经成为语言学界的共识可是一部久享盛誉的规范型词典这次修订在进一步贯彻语言文对语言文字规范的修改只能在适当的时候进行字规范标准方面也做了很多工作作者在翻阅新版现汉新版现汉的出版彻底解决了近20年来这个问题对人的过程中发现了不少关于语言规范方面的修订情况拿历们的困扰它恢复了初版现汉的做法认为树阴和次版本特别是2002年的增补本进行比较并记录了这些修订树荫林阴道和林荫道分别是一对异形词

3、并情况主要集中于词形问题读音问题异体字和异形词几且以树荫林荫道为推荐词形这样被打入不规范个方面名册近20年的树荫林荫道成荫等一系列含有一树荫林荫道恢复了合法身份荫yīn字的词语又恢复了合法身份以前词典多次1985年12月国家语委国家教委广电部联合发布的修订仍然无法解决的矛盾也就迎刃而解普通话异读词审音表以下简称审音表规定二七八的变调成为历史荫统一读yìn树荫林荫道应作树阴林很长时间以来七八的变调问题一直被列为普通阴道在此之前1978年版的现代汉语词典和1980年话语音音变的必讲内容现汉1996年修

4、订本在版的新华词典等辞书都是既收树阴林阴道又七字头下特别加了注意七字单用或在一词一收树荫林荫道的审音表的规定一下子把树句末尾或在阴平阳平上声字前念阴平如十七五荫林荫道等带有荫yīn字的词语打入另册七一七得七七夕七年七两在去声字前念阳平成为不规范的词语从此以后辞书因为要遵守审音表如七月七位在八字头下也加了类似的注的规定在这个问题上就接连不断地出现自相矛盾的地方意八字单用或在一词一句末尾或在阴平阳平上我们先来看看现代汉语词典1996年修订本的词条声字前念阴平如十八一八得八八十八百在去只收树阴林阴道不收

5、树荫林荫道但仍声字前念阳平如八岁八次高校的现代汉语教然列荫yīn字头且释义为树荫2002年增补本仍材也编入了七八的音变但略有不同北京大学现代列荫yīn字头释义改为树阴虽然解决了同一词汉语教研室编的现代汉语和黄伯荣廖序东先生主编的典前后不一致的问题举例却仍是绿树成荫这就让人现代汉语都认为七八在去声之前可以变读成阳觉得一头雾水为什么树阴用阴而绿树成荫平但也可以不变所以在教学中我们常出现这样的困惑却用荫既然可变可不变那么干脆不讲七八的音变多省事再看新华词典1988年修订版未设荫yīn字呀事实上早在几年前

6、就有学者建议取消七八的音头在荫yìn字头下第二个义项是树荫树下不见变规定这是实事求是的因为现在已经没有人把去声前的阳光的地方举例绿树成荫可见为了和审音表七八读成阳平了而是一律读本调规定的荫统读为yìn取得一致词典竟然把树荫中新版现汉删去了有关七八音变的两个注荫的读音定为yìn这显然有背于语言事实2001年修意意味着七八的音变已经成为历史新版现订版又重设荫yīn字头并特别加注1985年审音汉这样处理是合乎当前普通话语音实际的是对普通话语表规定荫统读yìn树荫林荫道应作林音细微变化的及时确认对推广新的

7、语音规范起着重要的示126阴林阴道但在一些固定格式如绿树成荫和专用范作用名词如人名地名中原读yīn表示树荫义的三阿Q卡拉OK注音修改2006.03万方数据词典评析关于阿Q中字母Q的读音历来有争议截至2002年后面的括号内出版的现汉增补本阿Q的注音一直是āQiū或者新版现汉对异体字的修订是吸收了学术界的一些比āKiū不少人对这个注音持有异议原因主要有两点一较成熟的意见也是在向异体字表靠拢比如对菓是因为āQiū这个读音是阿秋与我们通常对阿Q的修订无疑是恰当的原版似乎也承认菓是果的的读音不一致二是kiū

8、这个音节不符合汉语声韵拼合规异体字但又把它单列为字头这样处理和词典的体例是不律新版现汉对阿Q的注音是āQ即只给汉字注协调的音字母不注这意味着Q可以读它的外文字母音五全面贯彻第一批异形词整理表可以说阿Q是第一个进入现代汉语词典的含有外文字2002年3月教育部和国家语委公布试行第一批异形词母的词语很长时间以来它身单影只对其中可以读字母整理表以下简称异形词表对338组异形词的规范的注音基本上是在汉语拼音字母音和外文字母音之间徘词形做出规定新版现汉全面贯彻了异形词表的规徊结果注音和人们实际