结果持续表达方式的日中对比分析_与存在句中的_着_了_过_

《结果持续表达方式的日中对比分析_与存在句中的_着_了_过_》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、NIHONGONO2012年第4期总161号GAKUSHUTOKENKYU日语语言研究结果持续表达方式的日中对比分析——テアル与存在句中的“着”、“了”、“过”杭州师范大学刘琛琛［摘要］本文针对日中结果持续的表达方式，从日语A类テアル句式出发，与中文存在句中的“着”、“了”、“过”进行了对比，并就《中日对译语料库》中的例句进行了统计分析，得出了三种对应结果。我们发现，由于中文不能单纯通过动词后续“着”或“了”来体现テアル与テイル的区别，因此テアル绝大情况下被翻译成“动词+着”。但是相比之下用“动词+了”的形式可以同时体现テアル的结果持

2、续义和意图性两种特征。［关键词］结果持续テアル存在句着了过的持续，而「テアル」则在表现主体动作客体变化引言结果的持续的同时凸现了行为人的意图性特征。日语中表现动作、变化结果持续的有「テイ在日中语言的对比研究中，就「テイル」「テアル」和「テアル」两种形式。两者不仅在所接动词ル」分别与中文的动态助词“着”所展开的研究为的类型上存在着区别，在所表达的语义上也存在数众多，但专门针对「テアル」与中文的动态助词较大的不同，我们可从以下两个例句中看出：“着”、“了”、“过”进行对比，特别是对存在句中所使用的“着”、“了”、“过”进行对比的研究还是比

3、较a.階段の両側に、五つずつの研究室が並んでいる。少的。本文之所以针对「テアル」与存在句中的（あした来る人）“着”、“了”、“过”进行对比，其原因有二：第一，由走廊两侧分别排列着五间研究室。于「テアル」在使用上的特殊性，即所使用动词的b.飾り棚には、いろんな高価らしいものが並特殊性（仅限于他动词）、所表达语义的特殊性（客べてある。（あした来る人）体结果+意图性），让我们可以通过其与中文的对博古架上摆着各种各样貌似昂贵的陈列品。比发现“着”、“了”、“过”之间使用上的某些异同；首先从前接动词的类型来看，a句中「テイル」第二，我们从例句（

4、1）中可以看出，无论是日语句前所接的动词「並ぶ」为自动词，而b句中「テアル」子还是中文句子，所表现的都是某人或某物以某前所接的动词「並べる」为他动词。其次从两者所种状态存在于某处，即结果的持续本身就是一种表达的语义来看，a句表达的是动作主体「研究室」存在的表现。在日文中可以用「テイル」和「テア的一种自然的结果状态，即此状态的形成并不是ル」来表示结果状态的存在（即结果的持续），在与意图性使然的结果，因此具有非意志性、主动性的此相对的译文中我们发现了动态助词“着”的使特征；与此相对，b句所表达的是动作客体「高価ら用，且在一定条件下“着”也

5、可以换成“了”。因此しいもの」在主体的作用下发生了变化，即此结果我们认为，表结果持续意的「テアル」与存在句中[1]状态是动作主体有意使之的，因此具有意图性、的动态助词“着”和“了”甚至“过”有着一定的对应被动性的特征。关系。本文将通过テアル与存在句中的“着”、因此，我们可以认为，同样是表达结果持续的“了”、“过”的对比发现日中两种语言在表结果持含义，「テイル」所表现的是动作主体的变化结果续意上的异同。51日语语言研究2012年第4期总161号动作主体，主要表现的是动作主体造成的动作客体的结果状态；而B类中可出现动作主体，动作客体依2「

6、テアル」的语义特征旧处于宾格的位置，且表现的是动作效力的持续。对于「テアル」前所接动词一般为会使对象发因此我们认为，A类的重点在于表达“结果”义，B类生变化的他动词，以及语义上存在着意图性这一的重点在于表达“存续”义。金水（2000）将前者称为点，得到了诸多学者（高桥1976、森田1977、寺村“结果用法”「＜結果＞用法」，将后者称为“准备用法”1984、益冈1987、工藤1991、须田2010等）的认可。「＜準備＞用法」。如下例：从以「テアル」构成的句子的句法结构来看大致可(1)「（前略）二銭か三銭の雑記帳にね、定規を以分成两种：一

7、种是以动作行为的对象充当句子あてて、細かい罫を引いて、それが鉛筆を的主语，并用格助词「が」来提示；一种是以动作行細かく削ったとみえて、線が綺麗に揃っ为的对象充当句子的宾语，并用格助词「を」来提てるんですの。そうして帳面の上の端か示。关于「～ガ～テアル」和「～ヲ～テアル」在语ら下の端まで、細かい字がぎっちり書い义上的区别，诸多学者都提出了各自的见解。其てあるの。（後略）」（金水2000）中益冈隆志（1987）的分类可谓具有一定的代表(2)「学生さんかと思ってたわ」性，并对之后的「テアル」研究产生了极大的影「そういうことにしてあるのよ。ね

8、、黙っ响。益冈（1987）首先从句法上将「テアル」句式分成A、B两种类型，再从语义上各又分成A1、A2和てて、私がモデルだってこと」（金水2000）B1、B2两种类型：从句法上看，由于表结果义的「テアル」句式A型：对象ガ