动态助词 “过”在单句和复句中的时间表达英汉对比

《动态助词 “过”在单句和复句中的时间表达英汉对比》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、精选公文范文管理资料动态助词“过”在单句和复句中的时间表达英汉对比　　早在上世纪20年代，黎锦熙就认为助词“过”有表时的功能，体现了独到见解。其他学者们对“过”的看法差别不大，认为“过”表示过去曾经发生过的动作或曾存在的状态，以说话者当下作为参照点而言，这些动作或是状态已经消失或不存在，仅作为经验被重提。　　作为绝对时标记，“过”表示过去的“已然”，表示全句所表事件在说话之前曾发生并结束，或事件以前曾经存在;作为相对时标记，“过”表“异时”。“过”的时制意义和“了”一样也是先时，在具体语境中表言语先时或参照先时。　　我们采用“时制”的观点，对“过”的时间表达进行英汉对比，以考察英汉

2、两种语言时制表达的本质区别以及“过”在句中运用的特点。本文的研究对象[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料“过”为动态助词，表示曾经发生过的事件。　　一、动态助词“过”在单句中的时间表达英汉对比　　英语时间表达系统的基本说明:英语中的绝对时制包括现在时、过去时和将来时;相对时制包括过去完成时和将来完成时。绝对时制是以说话时间为参照点，指的是以言语时间为参照点指明事件发生时间的相对位置的语法范畴。汉语可以通过时间词语、数量词语、语法标记(了、着、过)等手段来表示时界。使用具体的时间词语或动态助词“了”、“过”都可以表示已然，表达的都是以说话时间为参照点，事情发生于过

3、去。　　“过”从表时角度看，只表示过去的“已然”，表示过去的时间。虽然都可以表示完成，但“过”与“了”的区别在于:“了”表示动作的完成，含有动作的结果具有“实现－延续性”的意义;“过”表动作的完成，动作的结果却不具有这种延续性，如：他当了班长。(还要接着当)他当过班长。(过去的经历)据我们调查，汉语包含[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料“过”的句子翻译成英语，一般用目的语中的现在完成时、过去完成时和一般过去时表示，如:　　(1)在真实的经验中，我没见过这么个境界。InreallifeIhaveneverseenaplacelikethis.　　(2)马则仁年轻

4、的时候在美以美会的英文学校念过书。MaZerenstudiedatanEnglishMethod-istschoolwhenhewasyoung.　　(3)四五年之前，他曾经在乌司特的工业学校里读过一年课程，跟一位蔼然可亲的物理学教授在实验室里摆弄过一阵子。Fourorfiveyearsearlierhehadtakenayear’scourseatatechnologicalcollegeatWorcester，anddabbledinthelaboratorywithafriendlyprofessorofphysics.　　即使没有时间词语，“过”仍然可以确定全句的过去已然性

5、质，独立承担全句的标时功能(见例1)。【略】　　(一)英语“过去时”标记与先时“过”的功能对比英语“过去时”标记与汉语先时“过”都能表示曾经发生或存在。但是，英语动词过去时与汉语“先时”标记“过”是不同的。　　1.[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料英语的所有动词都有过去时的形态变化，汉语不是所有的动词都能带“过”。汉语表示属性关系的静态动词(是、姓、等于)、少数心理动词(以为、希望)、人或事物存在期间只能发生一次的动词(毕业、认识)等，一般不跟“过”搭配。如:(4)她，在我的心中，曾经是最美的女孩子。Tome，shewasthemostbeautifulgir

6、l.　　2.用“过”标记时，句中不能使用“某天”、“有一次”等不确定的时间词语，而英语过去时不受这样的限制。如:(5)有一次，我买过一张钢琴曲的光盘，但不好听。(×)IboughtaCDofpiano，butitwasnotgood.(√)(6)某天，我去过他的新家了。(×)Oneday，Iwenthisnewhouse.(√)3.英语过去时带有“试探性”的委婉用法。如:(7)Iwonderedifyoucouldhelpme?(请求)不知你能不能帮我?　　以上例句表示的是现在时间，与过去时间无关。　　(二)英语现在完成时与“过”的时制功能对比:　　英语“现在完成时”标记“have

7、/has+[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料done”与汉语先时“过”都可以表示曾经发生或存在。　　英语现在完成时可以表示:　　1.持续动作，表示动作或状态在某一段时间内持续。　　(8)HehaslivedinYunnansincelastSeptember.自从去年九月以来，他一直住在云南。　　汉语动态助词“过”没有表示持续动作的用法。　　2.表示习惯动作或重复动作。从过去开始持续到现在或将来的习惯性或重复性的动作。　　(9)Shehasatt