浅析英语外来词的汉化途径.doc

《浅析英语外来词的汉化途径.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅析英语外来词的汉化途径Transliterationisaveryimportanttranslationmethod.T「ansliterationoftheChinesecharactersforforeignwordsisaconversionprocess;thatistosay,writedowntheChinesecharacterswithsimilarpronunciationofforeignwords.Manynewwordshadjustbeenintroduced,sincethetranslationo

2、fobjectsbelongingtothefreshorstrangethings,andsometimesdifficulttofindthewordsinthetargetlanguageequivalent,transliterationisthemostfavoredtranslationmethod.Andaconsiderablet「ansliterationsurvivedbywidespreadinChinesetoday.Suchas:sofa（沙发）、humor（幽默）、Olympic（奥林匹克）＞aspir

3、in（阿司匹林）、clone（克隆）、hacker（黑客）、hormone（荷尔蒙）、marathon（马拉松）、media（媒体）、montage（蒙太奇）、saloon（沙龙）、guitar（吉他）.CategoryTransliterationSometimetheoriginalEnglishworditselfdoesnotrepresentthecategory,buttranslatedinChinesepronunciationitneedaddedawordthatrepresentthecategory.Suc

4、has:bee「（啤酒）、flannel（法兰绒）、tank（坦克车）、dodo（渡渡-吗）、golf（高尔夫球）、domino（多米诺骨牌）、bungee（蹦极跳）、sauna（桑拿）、bowling（保龄球）、jazz（爵士乐）、neon（霓虹灯）、hamburger（汉堡包）、cocktai1（鸡尾洒）、Aids（艾滋病）.Plusthiskindofword,sothatthemeaningofexpressionismoreclearwithcertainoftransparency.FreeT「ansliteratio

5、nInthetranslationofcertainforeignwords,boththeoriginalwordpronunciationandmeaningofthewordsneedtobeconsidered,partofthewordneedtobesliterated,partofthewordneedtobefreetranslated.Translationsoughttobeclosetoboththeoriginaltext,butalsoreflectsthecharacteristicsoftheorig

6、inal,sothatpeoplecanprobablyguessthemeaningoftheword.Suchas:Tide（汰渍）、bandage（绷带）、Internet（互联网）、vitamin（维他命）、WallStreet华尔街（）、JurassicPark（侏罗纪公园）、OscarAward（奥斯卡奖）、NobelPrize（诺贝尔奖）、transgenic（转基因）、ice-cream（冰淇淋）、Disneyland（迪士尼乐园）、miniskirt（迷你裙）、romantic（罗曼蒂克）.ImitationSu

7、chtranslationmethodisthattranslateeverypartoftheEnglishwordsintoChinesecharactersaccordingtosemantics,thencombinethemasawhole.Thisformismoreconcise,especiallyinmulti-syllablewords,compoundwords,phrases.Suchas:software（软件）、inillenniumbug（T•年虫）、instantnoodles（方便面）、white

8、-collar（A领）、theRedCross（红卜字会）、madcowdisease（疯牛病）、test-tubebaby（试管婴儿）、mercykilling（安乐死）、softland（软着陆）、GulfWarSyndrome（海湾战争综合症