浅析俄语外来词.doc

《浅析俄语外来词.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、浅析俄语外来词　　摘要：外来词，也称为借词或外来语，一种语言从别的语言借来的词汇。在俄语中，外来词占有很重要的地位。俄语在其发展的过程中，与其他语言互相接触、互相影响、互相渗透。俄语外来词反映着俄罗斯的政治、经济、文化和社会生活。　　关键词：外来词；应用领域；正确态度　　俄语外来词有着悠久的历史，主要来自于拉丁语、英语、法语、德语、希腊语等语言，而这些语言对俄语词汇的形成和发展产生了较大的影响。在各个时期与不同国家的交往中，俄语吸收在当时先进的众多外来词汇，每一时期的外来词汇都从一个侧面体现着所属时期的文化特性，是一种文明融合与进步的象征。　　一、外来词借用历史及现状1.历史上外来词的借

2、用俄语外来词具有漫长的历史，各个时期在与各国的交流中吸收了众多的外来词，而每次大规模吸收外来文化的热潮都带来一种文化的兴盛与文明的进步。17至18世纪彼得大帝与叶卡捷琳娜时期，实行西方化政策，大量西欧各国的词开始进入俄罗斯，形成历史上第一次外来词借用高潮，但是这个阶段的外来词主要限于科技、艺术和贵族层面。19世纪，随着英国工业革命的发展和国家政权体制的建立，英国确立了海上霸主的世界强国地位，这时英语才开始进入俄语，随着英语强势地位的确立，越来越多的英语词开始进入俄语。十月革命后，新诞生的苏维埃政权从一开始就面临着随时被扼杀在摇篮里的危险，为了保护自己，它采取了封闭政策，断绝了和西方社会的

3、各种联系。二战后，随着意识形态斗争的加剧，苏维埃政权更加封闭，俄语中的外来词暂时沉寂下来。自20世纪60年代起，随着计算机技术的发展与普及，以英语为主导的外来科技词汇渐渐进入俄语，学习外语已经成为一股强大的社会思潮。2.外来词借用现状苏联解体以后，俄罗斯加强了与西方的交往，大量西方的事物和概念涌入俄罗斯，于是相应的词语也就引进来了。打开报刊杂志，新的外语词俯拾皆是，在数量和使用范围上都呈扩大趋势，可以说，90年代出现了外来词热，主要是英语词热。许多俄罗斯青年人对西方，尤其是对美国的物质文明和精神文明十分崇尚和迷恋，说英语已经成为一种时髦，于是，许多英语词不经同化、吸收和改造过程，便直接被

4、生吞活剥地音译过来，混杂在俄语中使用，走进俄罗斯人民生活的各个领域，如政治，市场经济，文化，日常生活，科技和计算机网络等等，且呈不同特点。如政治领域。рейтинг，这个词已成为常用词之一，意为：某人或某现象与其他相比，其声望，知名度的量评估，它的意思是популярность知名度，престиж声望都不能表达的，并由此派生出形容词рейтинговый，还衍生出“排行榜”这一新意；саммит也代替了俄语中原有的встречанавысшихуровнях.市场经济领域：маркетинг(marketing市场营销)，брокер(broker经纪人),лизинг(leasing

5、技术设备租赁),фьючер(future期货)，холдинг(holding控股)等等。文化领域：диджей(disk-jokey或DJ),对俄罗斯人来说也是一个全新的职业，还有另外一个词имидж(image)，这是近年在媒体上出现频率很高的一个词，它通常指演艺界人士，政界人士，节目主持人等精心打造后出现在公众面前的形象，不同于俄语中本身有的облик(外在形象)，образ(文学作品中的形象)，借着имидж，还出现了имиджмейкер,意为为某人设计形象的人。日常生活领域：随着西方生活方式的进入，出现了越来越多与人们生活相关的词：хот-дог(hot-dog热狗)，пи

6、цца(pizza比萨)，кока-кола(coca-cola可口可乐),блейзер(blazer运动上衣),вокмэн(an随身听),дискмэн(diskmanCD机),такс-фришоппинг(tax-freeshoping免税购物),чартер(charter包机)等等。科技领域和计算机领域：клон(克隆),компьютер(电脑),ноутбук(notebook笔记本电脑),Интернет(Internet英特网)等等。在分析俄语外来词现状的时候，我们注意到，这一时期外来词热潮不同于18世纪外来词，现代外来词来源更加广泛，影响范围更广，深入人民的生活、

7、科技、文化、社会等各个方面，对社会生活带来的巨大影响也是前所未有的。二、外来词借入的历史和原因　　1、外部原因　　俄语外来词主要源于各个国家、各个民族间政治、经济、文化的交流和军事间的冲突。社会变革与发展是相应时期的语言文化变化发展的重要原因，语言文化反映着时代的特征。随着民族间的交往、融合，作为载体和媒介的语言随着民族文化的传播而扩大影响，在一定历史时期内占统治地位的民族语言，必定对处于弱势的民族语言进行渗透。　　公元10世纪末，