浅析俄语中外来词的委婉用法

《浅析俄语中外来词的委婉用法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅析俄语中外来词的委婉用法浅析俄语中外来词的委婉用法摘要：俄语中有很多外来词，这些外来词具有各种功能，本文主要从外来词的使用原因及其变体的角度，分析俄语中外来词的委婉用法，以提高俄语运用能力。　　关键词：外来词委婉语委婉表达　　　　一、引言　　在人们的日常言语交际中，当交际者需要表达一些不雅或隐私的事物时，为了使得自己的表达方式得体，通常选择使用一些委婉语，而这些委婉语中也不乏外来词，分析原因不外乎是因为外来词被引入后本身就隐含褒义的评价色彩，它们更具时尚性和权威性，更能凸显使用者的教养和地位，所以当说话者需要表达这些不雅

2、的或隐私的事物时，用自己的母语表达通常会在脑海中浮现出有具体生动的形象，这会使得他们羞于使用，进而选择一些外来词，尽管这些在本族语中可能并不是委婉语，但是，外来语具有不必直接感觉被替代词的生硬色彩，于是外来词成了俄语中的委婉语，具有有效的委婉作用。所以，当它们作为外来词被使用时，就会使得说话者的表述变得含蓄、自然。　　二、外来词的借入　　外来词通常也被称为借词，是指从别的国家语言中引入的词，可以直接引用外语，也可以按照外语的发音，在母语中寻找发音相近的字母或音节构成新的词。　　世界上的任何事物都是处于不断发展变化中，语言也

3、不例外，但是随着社会的进步、民族的融合、政治经济与科技文化的发展，新事物、新概念、新现象不断产生，新的词汇不断出现，词汇的范围不断扩大，这时每个国家的本土语言就变得不够完善。为了使得自己民族的语言更加完善，就需要引入别的国家的语言，所以外来词是语言发展的一个重要因素。　　纵观俄罗斯民族外来词语的发展历史，早在300多年前的彼得大帝时期就已经出现外来词大量涌入的现象。在这期间曾出现两次外来词引入的高潮：第一次是在18世纪初彼得大帝进行改革时，此次高潮结束于18世纪80年代的叶卡捷琳娜时期。据统计，仅18世纪俄罗斯民族就引入了

4、3500多个借词。从外来词的来源看，这一次借词的主要来源是德语、法语等，而从英语中借用的极少；从外来词的使用群体看，使用者相对比较单一，多为上流社会和贵族阶层；第二次高潮则是20世纪90年代初苏联解体后，俄罗斯进行了大的经济改革和政治改革，效仿当时的西方国家，所以当时许多的西方词汇也随之引入俄罗斯，据统计，截止到20世纪末外来词借入的数量已达1500个之多，当然这一时期借词的主要来源是英语，而适用群体已渗透到社会各阶层。　　随着越来越多的外来词的引入，其被使用的场合也越来越多。现在外来词主要有以下功能：A.称名功能（这些外

5、语词主要是一些表示外国机构、著名外国品牌等名称的专有名词。）；B.交际功能（有些专业性较强的外来词具有国际通用性，因为这样在跨文化交际中可以避免歧义，便于沟通和交流。）；C.凸显功能（在俄语中若出现外来词，由于其形式和读音的特殊性，常常会更容易引起人们的注意，这就是外来词的凸显功能。）；D.评价功能（一些中性的词语作为外来词进入俄语中后会带有一定的感情色彩，从而也就具有评价功能。）；E.委婉语功能（当在言语交际过程中交际者遇到一些用俄语不便表达的内容时，便借助外来词，使得表述变得自然，这是外语词的委婉语功能。）。以上就是外

6、来词的功能，本文将着重介绍外来词的委婉语功能。　　三、委婉表达　　每个民族都有特定的委婉表达形式，这样可以在进行言语交际时避免使用一些刺激性的词语，从而导致交际失误，所以现在已经成为人们言语交际中的一种普遍的表达方式。词语的委婉表达起着润滑剂的作用，因为言语交际是人们维持好的社会关系和人际关系的重要手段，所以在交际场合中，交际者通常为了避免一些容易引起对方不快或敏感的词语，而使用别的更加积极的词语来代替，这就是词语的委婉表达。　　委婉表达的原因一般可归为以下三类：A.当指称一些人名、部族或图腾的名称、那些令人敬畏的神祇和妖

7、魔的名字及一些可怕的自然现象时，人们认为这些事物的名字也带有一种超人的力量，所以不敢直指其名。当不得不提到以上指出的事物时，人们就会运用委婉表达，用别的词语来替代；B.在长期的文化积淀中，人们为了趋利避害、自我保护而对某些事物有所避讳，这时也用委婉表达；C.当需要表达一些不雅或隐私的事情时，通常会使用词语的委婉用法。在委婉表达的三个原因中，前两个功能都与民族文化密切相关，所以这些事物的委婉表达早在外来词引入之前就已出现，涉及的外来词相对较少，本文不做研究。在最后一个功能中，表示不雅或隐私的事物时，用外来词表达委婉用法的情况

8、较多，特别是当今，人们为了时髦，常常根据自己的喜好选择外来词的表达，许多情况下，没有约定俗成的规定。　　当使用词语的委婉表达时，有以下好处：A.使得说话人的话语变得更加有礼貌。在日常交际中，使用委婉表达可以避免冒昧，避免伤害对方的感情，使得说话人显得有礼貌，即遵循了Leech的礼貌原则。B.使得说话人变