浅析英日委婉语的用法

《浅析英日委婉语的用法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅析英日委婉语的用法【摘要】作为人类社会发展过程中的一种普遍的语言现象，委婉语在社会交往中是非常引人注目的。尊重他人，讲宄礼貌是维护促进人际关系的必不可少的因素，而委婉语正好为人与人的交流提供了一种有效的手段。委婉语在语言交流中扮演着不可缺少的角色。文章将两种语言进行对比，探讨它们的异同。【关键词】英日；委婉语;异同一、委婉语的定义（一）英语中对委婉语的定义“委婉语”在英语中的表述为“euphemism”。“euphemism”一词是从希腊语借用而来的。词头“⑼-”的意思是“好”，词干“pheme”的意思是“说话”，字面上的意思是“wordofgo

2、odomen”，两部分合起来的字面意思就是“用好听的话或令人愉快的方式表达”。在牛津英语词典中的定义为“amildorindirectwordorexpressionsubstitutedforoneconsideredtobetooharshorbluntwhenreferringtosomethingunpleasantorembarrassing”。韦伯词典中的定义为：“amildorpleasantwordorphrasethatisusedinsteadofonethatisunpleasantoroffensive”•更详细的定义为“t

3、hesubstitutionofanagreeableorinoffensiveexpressionforonethatmayoffendorsuggestsomethingunpleasant;also:theexpressionsosubstituted”（二）日语中对委婉语的定义“委婉语”在円语中写作为［婉曲？Z］。辞泉里对于［婉曲］的解释为［言U圭打L水？g中加了加g立广二谷圭］露骨旮＜?h圭打L（二言9吞主。］在明镜国语辞典屮对于委婉语的定义为［UoL表?F奁避（少T’？h回L（二U3谷圭。］二、英日委婉语的相似性因为我们共同生活在这个世

4、界上，各个国家，民族，各种语言都有着相同或相类似的禁忌，使用了相对应的委婉语。英语和日语也不例外：（一）死亡：死亡是无人能超越的生命的终点，是我们无法避免的。对于死亡的恐惧，每个语言中都有关于死亡的委婉表达。英语中代替死亡的委婉表达相当多，如：“passaway”；“begonetobeabetterworld”等等。日语中表达死亡的委婉方式也不少，例如［亡＜々ot］，［天国〜行ofe］,［各蓉等等。（二）生理活动：在人们日常生活中，分泌和排泄虽是很正常的生理现象，但是在正式的场合下，出于避俗求雅，在涉及有关排池’分泌等方妞的字眼时，人们常常会使用

5、委婉语$在英语中，人们经常可以看到，美剧或一些商场里标记的厕所为“washroom”；“ladies’room”等。而在日语中，人们一般不会直接使用［便所］,取而代之的为［fc手洗^］，［化?室］等等。“上厕所”的委婉表达方式在英诏•中用作“gotostool”；“passwater”等。三、英日不同的差异性（一）动物：日本忌讳乌鸦和黑色的猫$而英美人把猫看成是可以带来好运气的动物，特别是英国人喜欢纯黑色的猫。H本人对于有狐狸图案的装饰是很反感的，在日本人看来，狐狸是贪婪的象征。日本老年人十分祟拜野猪和乌龟，他们认为猪意味着“猪突猛进”，代表吉祥和

6、奔放。（二）称谓：在西方，上下级关系的互动以法律为准绳，不需要称谓上表示自谦和谦恭。在上下级或者长辈晚辈之间是可以像朋友那样直接称呼，没有特别大的辈分之分，称呼父母等家属都可以直呼名字。而日本人是十分看重辈分，口语中严格要求分明上下，长幼之间的称呼语。日木人的礼貌以尊重别人为荣，美国人的礼貌以亲密无间为本。四、英日委婉语的翻译策略翻译是不同语言之间的转换在翻译的过程屮，语言往往附带着本国的文化因素，因此，通常文化与翻译的关系一直受译者的重视，在翻译的时候一定要注意语言文化直接的禁忌差异，从而避免歧义和误解。在具体的英译日委婉语中可以采取以下翻译策略

7、：（一）直译一般认为，译文表现形式与A容都与原文一致谓之直译$。对于英国国家和日本拥有相同或相似禁忌的方面，可以采取直译，即用两种语言各自对应的委婉语直译。如英语中“tobeoffcolor”可直译为［感受性水？g（二）意译译文内容一致而形式不同谓之意译，也就是我们所说的，以原文形式为标准，译文表达形式上另辟蹊径。英日属于两种不同的语言，这两种语言在形式，语法及行文习惯上都有自己与众不同的特点。翻译时必须考虑这些方面的因素，不能千篇一律地采用直译的方法。五、总结在语言中，委婉语大量存在，委婉语语用功能极具特殊性，它可以让人们之间的语言交际更为顺畅，

8、避免了直言不讳对交际双方造成的心理影响。英日两语文化背景不同，但都是人类文明发展的产物，在交际屮，人类语言希望避讳’求雅’