浅析英语委婉语

《浅析英语委婉语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅析英语委婉语摘要：委婉语（Euphemism）是人类语言使用过程中的一种普遍现象，当人们谈论那些令人不快或尴尬的事情时，一般都使用较为礼貌的说法。在当今社会中，随着人们对文化素质的要求越来越高，无论在各种语言中，委婉语都被广泛的使用。因此，了解一些委婉语的用法对我们学好英语是有很大帮助的。不同的社会层次所用的委婉语的表达方式不同。委婉语在当今英语国家已成为语言交际中必不可缺的交际手段，渗透日常生活，社会政治经济，职业，教育等各个领域，发挥着避讳、礼貌、掩饰等交际功能。关键词：委婉语日常生活社会政治教育一、日常生活领域：1.和“死亡”有关的委婉语在各种文化中，人们普遍都忌讳“死亡”一词。当

2、人们不得不提到它时，此时就需要借助委婉语来表达，不仅可以表达出说话人所要表达的意思，又能使之听起来不显得过于不敬。比如：tobeasleepintheArmsofGod（安睡在上帝的怀中），passaway（离去），tobecalledtoGod（被召唤到上帝那儿），inheaven（在天堂），togotoabetterworld（到极乐世界去了）等，用这些“die”的委婉语，使“死亡”这个概念听起来仿佛不那么刺耳与恐惧不安。死对人们来说是一种不愉快的事情，用委婉语在表达意义时，习惯借助一些比喻的修辞方法，更能突出委婉语的作用。1.和疾病有关的委婉语当然，没有比死亡更让人避而不谈的话题，但

3、是和死亡相比，关于疾病的词也会让人难以表达，毕竟也令人难过。因此，直接谈论这些事往往被视为粗鲁和没礼貌。所以在提及“疾病”这一字眼时，也常用委婉语替换，如人们习惯用terminalillness或agrowth、longillness代替cancer（癌症）一词。人们还用socialdisease（社会疾病）来代替AIDS（艾滋病）。神经病，不直接说mad，而是说alittleconfused（有点反常）；耳聋，不用deaf，而是用hardofhearing（耳沉）。如果一个人疯了，就称他脑子有问题（softinhead）,或是不在状态（notallthere）o2.与贫穷失业有关的委婉语

4、死亡和疾病在各种文化中都是人们忌讳去提及的词汇。然而如果没有钱，正所谓囊中羞涩，人们都会难以启齿。尤其对于西方社会这些发达国家而言，更令人无法忍受，所以贫穷和失业自然而然也成为人们无法避免的社会问题。比如sack是工人出门上班时手里提的袋子，所以当老板把袋子交还给某员工(givethesacktohisemployee),就意味着对方被解雇了，而且不显得过于尴尬。而对失业者而言，无论何种理由被解雇，都是羞愧不愿提及的事，所以人们便委婉地称为待岗(layoff)；身无分文被称为拮据(hardup)。在委婉语中，贫民窟被说成次标准住房(sub-standardhousing)等。这样的例子举不

5、胜举。在这个越发现实的社会里中，委婉语也确实能给那些社会底层的人保留住他们的尊严。1.与年龄、长相有关的委婉语(1)年龄我们都知道，在英美国家，年龄这样的私人问题在英美国家是敏感话题。所以在这些国家，替代这些敏感词汇的委婉语更加显示出它的作用。比如在美国，人们认为old(老)会用useless(不中用)来替代；高级市民(seniorcitizens)、年长者(theelderly)、themature(成熟)这些词都可以用来指代老。甚至一些美国人，对中年(mid-aged)这样的字眼也很反感，尤其是害怕自己老的妇女，于是，诸如处在某个年龄阶段ofacertainage的这样的表达也就恰到好

6、处的出现了。虽然这些委婉语并不能真正掩盖老去的事实，但这些婉转的表达却可以减轻人们感到老去的悲哀感觉。(1)身材，长相“爱美之心，人皆有之”，身材和长相自然成为人们所在意并追求的东西。所以对长相欠佳或生理有缺陷的人，他们往往很敏感类似话题。而对于说话者而言，也不愿去触及他们的缺陷，免得令人难堪。美国人忌肥胖身材，但皮包骨又令人烦恼。所以说到瘦人，人们会用身材苗条(slimorslender)来代替骨痩嶙峋或皮包骨头(skinny)。人们会将瘸(crippled)、瞎(blind)、聋(deaf)、哑(dumb),统称为残疾人(thehandicappedordisabled)。谈及相貌，人

7、们忌用丑陋、难看(ugly)，而说长相一般(plain-lookingorordinarylooking)。二、社会政治经济领域1.政治领域日常生活中的委婉语是为了避讳某些敏感话题而去礼貌的表达，而西方的政治领域也是产生委婉语的沃土。但政治领域中的委婉语却不像生活中使用委婉语来表达友善，而更多是为了掩盖事实真相，美化社会。因为委婉语具有模糊色彩，有相当大的欺骗性，于是掩盖了很多政府丑闻、经济衰退、种族歧视等社会丑恶现象。