资源描述：
《汉译英典型错误分析.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、汉译英典型错误分析现代社会无论价值观的持有还是生活方式的选择都充满了矛盾。而最让现代人感到尴尬的是，面对重重矛盾，很多时候你却别无选择。匆忙和休闲是两种截然不同的生活方式。但在现实生活屮，人们却在这两种生活方式间频繁穿梭，有时也说不清楚H己到底是“休闲着”还是“匆忙着”。譬如说，当我们正在旅游胜地享受假期，却忽然接到老板的电话，告诉我们客户或T作方血出了麻烦-现代便捷先进工具在此刻显示出了它狰狞、阴郁的面容-搞得人一下了兴趣全无，接下来的休闲只能徒有其表，因为心里已是火烧火燎了。Notes：下面所列为上
2、文第一句话的英语译文，译文均选自英语专业09级木学期第4次翻译练习。短文来H2011年英语专业八级考试翻译原题。学生译文的主要问题出现在对原文的解读上：“谁”持有价值观？“谁”选择生活方式？无论如何也不会是“现代社会”，而应该是生活在现代社会的人，包括“我、你、他、我们、你们、他们、人们”等。而这正是构建译文框架的关键，即译文的主语。主语确定Z后，谓语显然应该是“遭遇、对”怎样的矛陌。除了一些像Therearefullofcontradictions这样的低级错误不在讨论范I韦I,其他问题则涉及到诸如w
3、hether,eitheror,nomatter...等许多连接词语的用法。1.Inmodernsociety,regardlessofthevaluesorlifestylechoiceisfullofcontradictions.2.Inmodemsociety,therearefullofcontradictions.3.Eitherholdingcertainvaluesorthechoiceoflifestyleisfullofcontradictions.4.Inmodemsociety,n
4、omatterthevaluethatyouheldorthelifestyleyouchosearefullofcontradictions.5.Inmodernsociety,nomatterwhatvaluesweholdorlifestylewechoose,whicharefullofcontradictions.6.Inmodernsociety,whethertheholdofvaluesorthechoiceoflifestyleisfullofcontradictions.7.Rega
5、rdlessofthevaluesheldorlifestylechoicesinourmodernsocietyarefullofcontradictions.8.Theholdofvaluesandthechoiceoflifestylearealwaysfilledwithcontradictions.9・Thecontradictionbetweentheattitudeofvaluesandthechoicesoflifestyleisfullofmodernsociety.10.Whenwe
6、talkabouttheholdingofvaluesorthelifestyle,theyarefullofcontradictions.10.Nomatterwhatvaluesyouholdorlifestyleyouchoose,modernsocietyisfilledwithcontradictions.11.Inmodernsociety,contradictionexistsinnotonlypersonalvaluesbutalsothechoiceoflifestyle.12.Inm
7、odernsociety,whetherheldthevalueorchoosethelifestyleisfullofcontradictions.13.Nomatterthemodernsocietyvaluesorlifestylechoiceisfullofcontradictions,themostembarrassed,whenfacedwithcontradictions,andalotoftimesyouhavenochoice.14.Inmodernsociety,peoplearea
8、lwaysinconsistentwiththeirownvaluesandlifestyle.15.Nomattertheholdofvaluesortheselectionoflifestyleisfullofcontradiction.16.Inmodernsociety,itisfullofcontradictionsthatnomattertheowningofvaluesortheselectionoflifestyle.17.
