汉译英典型误例分析

《汉译英典型误例分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、汉译英典型误例分析一选词不当E.g.1她拒绝对这件事发表意见。Sherefusedtoexpressheropiniononthismatter.(Sherefusedtocommentonthematter.)E.g.2这些工人省吃俭用，为的是为国家多积累资金。Theseworkerssavefoodaccumulatemorefundsforthecountry.(Theseworkerslivefrugallytoaccumulatemorefundsforthecountry.)E.g.3在揭露社会罪恶的同时，这本小说的攻击

2、目标是那些学者阶层。作者要求人们将党的团结置于小派别的争吵之上。Whileexposingthesocialevils,themainattackinthisnovelisdirectedagainsttheliterati.Andtheauthorofthisnovelbegspeopletosetpartyunityabovethebickeringofwings.(splintergroups)ForDiscussion你能介绍一本好书给我吗？Couldyouintroducemeagoodbook?今年春天由党中央召开的全国

3、科学大会，动员全国人民为祖国的科学、技术现代化而努力。TheNationalScienceConferenceconvenedthisspringbythePartyCentralCommitteesparkedofftheentirenationtodigintowardsthemodernizationofscienceandtechnology.即使商品质量好，也不能漫天讨价。Evenqualitygoodsmusthaveapricelimit.我们把狄更斯的成功归功于他高尚的感情。WeoweDickens，ssuccess

4、tohisnoblefeelings.在晚会上，邀请一位外国老师为我们唱几首民歌。Atthepartyaforeignteacherwasrequiredtosingsomefolksongsforus.最近人口统计显示中国人口已超过10亿。ThelatestcensusshowsthatChina，spopulationhassurpassedonebillion.在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。Ininterpersonalrelationship,wedonotneedtoomuchromanticism.因此，在他的实验

5、室所招的学生中，除一名来自德国外，其余五位均是亚裔学生。Hence,ofallthestudentsrecruitedintohislaboratory,exceptforoneGerman,theotherfivewereallfromAsia.得病以前，我受父母宠爱，在家横行霸道。Iweredeeplylovedbyparentsandsoarrogantinthehomebeforegotillness.二搭配不当20年来，中国的科学家们为祖国做出了贡献。Inthepasttwentyyears,theChinesescien

6、tistsdidgreatservicetotheirmotherland.中国人民不用多久就会变得富裕起来。ItwoiftbelongbeforetheChinesepeoplewillbecomewelloff.尽管是一个大学生，小郑连一封英文信都写不好。Inspiteofacollegestudent,XiaoZhengcannotwriteanEnglishletterproperly.任何新生事物的成长都是要经过艰难曲折的。Thegrowthofanynewthingalwayshastoexperiencedifficu

7、ltiesandsetbacks.中国的革命吸引着世界各国人民，中国的社会主义现代化建设，也在得到世界各国人民的支持和帮助。China，srevolutionattractedalltheworldspeople.Similarly^oursocialistmodernizationiswinninginterestandsupport.三冗余E.g.1跨世纪青年一代应该用什么样的姿态迎接充满希望的新世纪，这是我们必须回答的问题。Atthetransitionalphasebetweenthetwocenturies^inwhatw

8、aytheyounggenerationshouldembracetheforthcomingnewcenturyrepletewithhopesisaquestiontowhichwehavetoseekananswer.(34)C