大学英语汉译英常见错误分析.doc

《大学英语汉译英常见错误分析.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、大学英语汉译英常见错误分析一词法层面名词　1．近来我忙极了，希望你能理解我的现状。误：IhavebeenterriblybusyandIhopethatyoucanunderstandmycurrentcondition.正：IhavebeenterriblybusyandIhopethatyoucanunderstandmycurrentsituation.condition多跟身体状况或生活状况有关，situation多指某时期的情形或境况。　2.最近我的胃经常有问题。误：RecentlyIoftenhaveproblemswithmystomach.正：Recent

2、lyIoftenhavestomachtrouble.身体某部位有问题用trouble，不用problem。“胃有问题”也可英译为：Ihavesometroublewithmystomach.　3.各级领导干部应加倍努力，提高人民的生活水平。误：Leadingcadresatvariouslevelsshoulddoubletheireffortstoimprovepeople’slivinglevel.正：Leadingcadresatvariouslevelsshoulddoubletheireffortstoimprovepeople’slivingstandard

3、.level可译“水平、级别”，standard则意为“水平、标准”；“生活水平”应译为livingstandard。　4.那位商人的不良行为坑害了消费者的利益。误：Thebadactionofthatbusinessmanhasdonelotsofharmtoconsumers’interests.正：Theillactionofthatbusinessmanhasdonelotsofharmtoconsumers’interests.bad一般指“坏”，ill一般指生病，但用作形容词或副词时可以指“坏”或“恶劣”；action多指抽象的、继续的或复杂的行为，而act则

4、指具体的、短暂的或简单的行为或作为。　代词　1．像他这样的孩子不应任由他在外面随便玩乐。误：Suchaboyashimshouldnotbeontheloose.正：Suchaboyasheshouldnotbeontheloose.as后面代词的格应与suchaboy保持一致，boy为主格，因此应用he，不能用him。　2.这两个词很像，我区别不出他们。误：Thesetwowordsareverymuchalike.Ican’ttellonefromanother.正：Thesetwowordsareverymuchalike.Ican’ttellonefromtheo

5、ther.another指同类中（三个以上）的另一个，theother指已知的两个事物或人中的另一个。　形容词或副词　1.她看上去很健康。误：Sheseemstobeveryhealth.正：Sheseemstobeveryhealthy.health为名词，healthy为形容词。该句还可英译为：Sheseemstobeingood/excellenthealth.2.他没有意识到学习英语的重要性。误：Hedoesn’tawareoftheimportanceoflearningEnglish.正：Heisn’tawareof…3.很多人都出席了会议。误：Manypeo

6、plepresentatthemeeting.正：Manypeoplewerepresent…动词　1.我的故乡发生了巨大的变化。误：Agreatchangewastakenplaceinmyhometown.正：Agreatchangetookplaceinmyhometown.词组takeplace,breakout等都是不及物动词，没有被动语态。例如：1937年中国爆发了抗日战争。英译为:TheWarofResistanceAgainstJapanbrokeoutinChinain1937.　2.那个严重的交通事故是去年发生的。误：Thatserioustraffi

7、caccidentwashappenedlastyear.正：Thatserioustrafficaccidenthappenedlastyear.happen与occur一样，都属于不及物动词，没有被动语态形式。例如：我从未想到他能亲自来帮我的忙。英译为：Itneveroccurredtomethathecouldcomehereinpersontohelpme.　3.当她的男朋友不理她时，她非常生气。误：Shegotveryangrywhenherboyfriendneglectedher.正：Shegotveryangr