商务英语的特点及其翻译.pdf

《商务英语的特点及其翻译.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、商务英语的特点及其翻译[摘要]商务英语传达商务理论和实务等信息，其词汇专业性极强，语体规范正式，语句简洁明快，多社交性套语。商务英语翻译应遵守“忠实、准确、统一”三原则，商务活动参与者应具备较强跨文化意识，尽量做到文化信息对等。[关键词]商务英语专业知识文化意识翻译一、引言二、商务英语的特点三、商务英语的翻译商务英语是我国涉外经济活动中的主要交际语言，商务英语翻译在这一活动中起桥梁作用，翻译质量倍受关注。商务英语是专门用途英语的一个分支，与普通英语没有本质区别，但商务英语又具有其特定的“商务”特色。商务英语涉及到营销学、经济

2、学、金融学、会计学和管理学等许多边缘学科知识，商务活动涉及到对外贸易、技术引进、招商引资、商务谈判、贸易合同、国际支付与结算与涉外保险等范围，因此有必要研究商务英语本身的特点及其翻译，从而能够在各个领域准确规范运用。作为专门用途英语的商务英语具有与普通英语不同的特点，有其独特的特点。在使用上有其显著特色，主要表现在文体、语言和文化意识方面。（一）商务英语文体风格商务文体是随着商品生产及贸易的发展而形成的一种文体形式。商务英语文体不以语言的艺术美为其追求的目标，而是讲求逻辑的清晰和条理性、思维的准确严密以及结构的严谨性。风格朴

3、实，明白易懂。商务信函一般风格朴实，明白易懂，淡于修饰，很少使用比喻、拟人、夸张等修辞手段，目的是提高实效性。商务英语避免使用陈旧笼统的商业术语或套语，而用简明的现代英语来表达。如不说“Weareinreceiptof⋯”，而用“Wehavereceived⋯”；不说“Expressmyheartfeltgratitudetoyoufor⋯”，而用“Thankyoufor⋯”。商务英语在陈述事物往往具体、明确，绝不含糊其辞。如商务英语不说“Wewishtoconfirmourt

4、elexdispatchedyesterday。”而要说“WeconfirmourtelexofJuly2nd，2000。”因为前者笼统含糊，后者清晰明了。语句简洁明快，逻辑严密简洁明快主要表现在商务信函中多使用简洁句、简短并列句和简短复合句。例如：WearedelightedtoreceiveyourletterofNovember18askingwhetherwecansupplyyouwithArt.No.6120。（很高兴收到你方11月28日来函询问我方可否供应6120货号产品）。商务英语的逻辑严密性主要体现在商务合

5、同等法律文件多用长句、复合句、并列复合句等法律公文常用句式以及分隔现象、介词（短语）、插入语、倒装句、被动语态（过去分词）等特殊句型。例如：IfEgyptianbuyersinsistonconcludingbusinessdirectwithPartyA，PartyAmayconcludebusinesswithsuchEgyptianbuyerswhocometovisitChinaorattendtheChineseExportCommodityFairatpricesnotlowerthanthosequotedto

6、PartyB.(如果埃及客户坚持要与甲方成交，甲方也可和他们直接达成交易，但交易对象仅限于来访中国或参加中国商品交易会的客户，并且价格不能低于报给乙方的报价。)措辞礼貌，礼貌是国际商务英语应用文中非常重要的语言特点。汉语的商务用语有时缺少必要的客气，常见的礼貌用语往往只是一个“请”字。商务英语则比较讲究客套，随处可见礼貌的客套。例如，汉语中仅有的一个请字，商务英语中要用“Wewouldappreciate”“Itwouldbeappreciated”，“Wewouldbegladto⋯”之类的结构来表达。因此汉英

7、翻译时切忌照原文字面硬译，添加常用礼貌客套结构，注意措辞婉转。（二）商务英语语言特点1．专业性商务英语涉及商务理论和商务实践等方面，其语言具有极强的专业性。商务英语的词汇都是缩略词汇，其中包含大量专业术语，具有商务含义的普通词或复合词，以及缩略词等。如B/L（billoflading）提单，Exp.&Imp.Inc（export-importincorporated）进出口公司，forex：（foreignexchange）外汇，workfare（workwelfare）工作福利制，bluechip绩优股，afirmoffe

8、r实盘等等。不具有一定的专业知识是根本无法了解这些专业的商务英语词汇的内涵的。2．书卷词语的使用商务文体措辞严谨精确、正式和不带个人感情色彩。为此，商务英语常用拉丁语派生词取代同义的一般英语词汇，这就是常说的书卷用词(literarywords或learnedwords)，即所谓的“大词”