《汉英语法对比》PPT课件.ppt

《《汉英语法对比》PPT课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、ExerciseoneTranslatethefollowingintoChinese:Itwillbeacoupleofyearsbeforewemeetagain.两年以后咱们再见面。Youarestubborn.Heispig-headed.Iamstrong-willed.你很执拗，他是头犟驴，而我意志坚强。Doyouseeanygreeninmyeye?你以为我是好欺骗的吗？Ruthwasupsettingtheotherchildren,soIshowedherthedoor.露丝一直在扰乱别的孩子，我就把她撵出去了。Heworedarkglasses,andthickjersey

2、,andstoppeduphisearswithcottonwool.他带黑眼镜，穿厚毛衣，耳朵里塞了棉花。TranslatethefollowingintoEnglish:某些金属具有导电的能力和被磁化的能力。Therearesomemetalswhichpossessthepowertoconductelectricityandabilitytobemagnetized.华生医生的日记写到这里就结束了。HereendsthediaryofDr.Watson.他领会了中国信息的“微妙之处”：言辞激烈，但行动沉着。Herealizedthe“subtlety”ofChina’smessages

3、,thegapbetweenherhotrhetoricandhercoolaction.根本用不着找他商量。Heisthelastmantoconsult.在机场上标出了与辽宁号甲板一样大小的地方，他们（机组人员）一次又一次地练习从这样一块有限的面积上起飞。AnareathesizeoftheLiaoning’sflightdeckwasmarkedoffonanairstripandthey(thecrew)practicedtakingofftimeaftertimefromthisrestrictedspace.第十一章汉英语法对比11.1词类11.2名词的数11.3动词的时态11.4

4、复句第十一章汉英语法对比11.1词类一、词的分类汉语英语实词名词Noun形容词Adjective代词Pronoun动词Verb副词Adverb数词Numeral量词---虚词介词Preposition连词Conjunction叹词Interjection助词------article二、词的兼类报告系统活跃reportbookuselevelfulla.adv.n.v.Heisnotdownyet.She’llcomedownandseeyou.Hewalkeddownthestreet.Theydownedthreeenemy’splanes.We’llshareupsanddownswit

5、hyou.三、词类的句法功能汉语一个词类能充当的句子成分较多，一般无需转换词类。我们讨论了这个问题。讨论开始了。这是一次重要的讨论。首先确定讨论的内容。英语一个词能充当的句子成分较少，充当不同的成分需要转换词类。Shegotafright.Thenoisefrightenedme.Itwasafrightfulstorm.Itwasfrightfullydangerous.汉英词类句法功能表汉语英语名词主语宾语定语状语谓语主语宾语表语定语形容词定语状语谓语主语宾语补语定语表语宾语补足语动词谓语主语宾语定语补语谓语英语只有动词才能作谓语，所以一个句子不能没有动词。汉语除动词外，形容词、数量词均可

6、作谓语，名词、代词有时也可作谓语。如果汉语句子不是以动词作谓语，汉译英时必须加上动词。今天星期四。ItisThursdaytoday.他很用功。Heisverydiligent.你妈妈怎么样？Howisyourmother?11.2名词的数一、汉语名词的数没有单复数之分，名词前可加上任何数量词以表示其数量。但也有表示复数的词，“们”、“群”等，加了这类词后不能与数量词连用。名词连用的量词可以放在名词后面，构成这些名词的统称。如纸张、车辆、马匹等。这类词也不能和数量词连用。单音节的量词和某些单音节的名词，可以重叠表示“每一个”。句句是实话。人人关心十八大。二、英语名词的数可数名词可构成复数，直接

7、与数词连用。不可数名词不能直接与数词连用；前面有表示量的词，可与数词连用。三、翻译时要注意1.汉语名词没有复数形式，英语名词的复数形式在翻译时不必表达出来。Manypeople许多人有时根据上下文的需要，要增加一些词来表达复数。Theavenueisflankedbyrowsofnewbuildings.马路两旁是一排排新建大楼。2.英语没有量词，可数名词能与数词及不定冠词直接连用。汉译时应根据汉