汉英语法对比.ppt

《汉英语法对比.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、汉英语法对比语法研究和对比汉英语法对比汉英语句子对比语法研究的对象和方法对象转换生成学派语音语义句法Halliday词汇形态传统屈折形态教材词的形态变化语法范畴（性、数、格、时、体、态）组词成句的规律和法则语法单位句法结构方法类别系统依存关系分析法(中心词分析法)构成成分分析法(直接成分分析法)辅助分析(深层、表层、转换……)IAWPIPP147-149自由、粘着语素动词、名词……主、从句疑问、祈使……简单、复杂……过去时、现在时、将来时完成体、非完成体进行体、非进行体定式、不定式肯定式、否定式主动式、被动式……汉英语法对比概要对比的主

2、要内容对比的常用方法对比的主要内容语法：语言的组织规律词法&句法语法结构层次句型句类句子成分语法形式语法/语义范畴语法结构层次1、确定最小语法结构单位：汉语英语语素词素2、语法结构层次汉语：英语：语素、词、短语、（分句）、句子词素、词、短语、（分句）、句子弄清楚它们的结构特点和功能句型对比句子：语法结构层次中最高一级的语法结构单位人们进行交际、表达思想的基本语言单位。句型：语言中句子总和的缩影。（语言的结构特点和造句规律）发现它们在结构特点和造句规律和语用功能上的异同汉语基本句型英语基本句型动词谓语句主谓主系补主谓宾主谓宾宾主谓宾补主谓

3、宾状主谓状连动句名词谓语句形容词谓语句主谓谓语句SVSVCSVOSVOOSVOCSVOASVA特殊句型对比存现句比较句被动句使动句句类对比功能：陈述句、疑问句、肯定句、否定句、感叹句、祈使句结构：简单句、复杂句、多重复句了解它们在句法结构和语用功能上的差异句子成分对比主、谓、宾、定、状、补弄清它们在句法功能、表现形式和语义特点上的差异语法形式对比形态、语序、虚词、语调、重音弄清它们在在两种语言中表达语法关系时的不同地位和不同规律语法/语义范畴对比性、数、格时、体、态、式级常用对比方法求同对比与求异对比静态对比与动态对比共时对比与历时对比

4、“由外到内”对比与“由内到外”对比微观对比与宏观对比求同对比与求异对比目的：求异对比：指导教学和翻译求同对比：寻找语言结构的普遍现象求异对比的方法和步骤：1、找出汉英语法中完全不同的内容。如：动词（谓语、非谓语）语气助词2、找出同中有异和貌同实异的内容。如：附加疑问句静态对比与动态对比静态对比：在静止的状态下对英汉语法结构进行对比。静止的状态：只表示词汇意义和语法意义，不表示语用意义时。动态对比：语用对比共时对比和历时对比历时对比的方法：先对每种语言分别进行历时对比，再将得到的结果横向对比。目的：考察两种语言语法结构的延边规律，找出两者

5、之间差异形成的历时渊源。“由外到内”对比与“由内到外”对比由外到内：从语言形式出发探求其所表达的意义。由内到外：从意义出发探求能表达这一意义的形式。微观对比和宏观对比微观对比：对汉英语的语法结构的各个层次逐一进行对比。宏观对比：将两种语言的语法结构置于社会环境、文化背景、民族心理和思维模式等环境中进行对比。汉英语句子对比基本句型（谓语特征）基本句型的语序基本句型对比英语基本句型汉语基本句型英语基本句型1、SV句型V－完全不及物动词例：Goldglitters.2、SVC句型S－系动词C－主补例：Childrenarehappy.3、SV

6、O句型S－简单及物动词例：Badworkmenblamestheirtools.4、SVOO句型S－双重及物动词例：Pleasehandmethecup.5、SVOC句型例：ThenamedtheirsonJack.6、SVOA句型例：Hiscruelremarkscutdeeply.7、SVA句型例：Thebuildingstoodformanyyears.汉语基本句型动词谓语句名词谓语句形容词谓语句主谓谓语句动词谓语句1、主谓－SV莺歌燕舞。－Oriolessingandswallowsdart.2、主系补－SVC童年是难忘的。－C

7、hildhooddaysareunforgettable.3、主谓宾－SVO暴风雨毁了许多房屋。－Thestormdestroyedmanyhouses.4、主谓宾宾－SVOO我借给他5块钱。－Ilenthimfiveyuan.5、主谓宾补－SVOC敌人逼他招供。－Theenemyforcedhimtoconfess.6、主谓宾状－SVOA他爱财如命。－Helovesmoneylikehisverylife.7、主谓状－SVA这孩子长得又高又大。－Thechildhasgrownbigandtall.主语＋连动式他躺在床上看书。我们打完

8、球洗澡。你可以排队买票看电影消磨时间。Let’sgoseehimplay.Let’sgohelphimdoit.Heislayinginbedreading.We’lltakeabothafterwe’ve