资源描述：
《专八翻译题要点解析ppt课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、从英语专八翻译真题里学英语得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道1,一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里2，我顿感打入冷宫3，十分郁郁不得志起来4。一个春天的傍晚，园中百花怒放5，父母在园中设宴，一时宾客云集，笑语四溢6。我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗帘，窥见园中大千世界，一片繁华7，自己的哥姐、堂表弟兄8，也穿插其间，个个喜气洋洋9。一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗的悲愤兜上心头10，禁不住痛哭起来。本文中有相当多的四字词组，比如“横行霸道、打入冷宫、百花怒放、宾客云集、笑语四溢、大千世界”，其中一部分带有鲜明的中国文化特色，对它们
2、的翻译构成了第一个难点，请参看翻译要点评析。另外，本文由四句构成，可每一句都包含至少四个分层，如何正确的组句构成了第二个难点，请注意对比原文与参考译文，看连接方式。1参考译文BeforeIfellill,myparentsdotedonmealot.Icouldhavemywayathome.OnceIwasisolatedandconfinedinachamberonthehillsideofthegarden,IsuddenlyfeltIwasneglectedandbecameverydepressed.Onespringev
3、ening,myparentsheldaBanquetinthegarden,whereallsortsofflowerswereinfullbloom.Innotime,acrowdoftheirguestscollectedandlaughterwasheardalloverthere.I,withoutbeingnoticed,liftedthecurtaininmysmallroom,onlytospythebustleofakaleidoscopicworlddowninthegarden,andmyeldersister
4、s,brothersandmycousins,eachfullofthejoysofspring,wereshuttlingamongtheguests.Quicklyenough,Iwasthrownintoafistofsorrowfulangeratbeingforgottenanddiscardedbytherestandcouldnothelpcryingmyheartout.BeforeIwastakenill,Ihadbeenaspoiledchildofmyparents,gettingthingsmywayinth
5、efamily.Onceisolatedandconfinedtoasmallhouseontheslopeofagarden,Isuddenlyfoundmyselfindisfavorandmywingsclipped.Onespringevening,withmyriadsofflowersinfullbloominthegarden,myparentsheldagardenpartyinhonorofmanyguests,whosearrivalatoncefilledtheplacewithlaughingchats.In
6、thesmallhouseontheslope,Iquietlyliftedthecurtain,onlytobemetbyagreatandprosperousworldwithmyelderbrothersandsistersandmycousinsamongtheguests,allinjubilation.Allatonce,seizedbyafitofforlornrage,Icouldnothelpburstingintotears.2翻译要点评析1.“横行霸道”在英语中有着许多表达方式，比如：runamuck,like
7、atyrant,runwild,lorditover,gangsterism,gunlaw,playthebully,actinglikeanoverlord。它们主要与以下喻体有关：lord（统治者，君主，贵族），tyrant（暴君），gangster（歹徒，匪徒），bully（恃强凌弱）。根据上下文，（我）“在家中横行霸道”，用lord，tyrant，gangster等的比喻不合适，用bully的比喻合适，比如playthebullyathome，还可以用runwild（变野蛮，放肆起来），用runamuck就太过分了，原文中的
8、“我”还没有到“要杀人”的程度。riotersrunningamuckinthestreets.暴徒杀气腾腾地跑在街道上getone'sway自行其事,随心所欲3翻译要点评析2.“隔离”一般翻译为“isolate;segregate”
