资源描述：
《专八翻译点睛.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、TEM8-TranslationMar.,2011SectionAChinesetoEnglish有一点我发现和我生意上的成功有很大关系，这就是我来到美国之前所接受的价值观。这些价值观和孔子宣扬的一些思想有很多相同之处。孔子的思想强调的是中庸适度。但是我尊重孔子的思想，并不是要把他的思想搬到现代社会。因为除了适度外还有一些东西对成功是至关重要的，这就是耐心、应变、果断、信心、创新思维、社会责任，最后还有运气。重要的是，这些因素相辅相成，不可缺一。虽然它们有的是有矛盾的，如耐心和果断经常矛盾，但很难想象我的任何决定中可以离开得了它们其中一个。SectionBEnglishtoChines
2、e(I)Ihaveneverhadmuchpatiencewiththewriterswhoclaimfromthereaderanefforttounderstandtheirmeaning.Youhaveonlytogotothegreatphilosopherstoseethatitispossibletoexpresswithluciditythemostsubtlereflections.Onecauseofobscurityisthatmanywritersthink,notbefore,butastheywrite.Thepenoriginatesthethought.T
3、hedisadvantagesofthis,andindeeditisadangeragainstwhichtheauthormustbealwaysonhisguard,isthatthereisasortofmagicinthewrittenword.Theideaacquiressubstancebytakingonavisiblenature,andthenstandsinthewayofitsownclarification.Butthissortofobscuritymergesveryeasilyintothewillful.(tobecontinued)SectionB
4、(II)Somewriterswhodonotthinkclearlyareinclinedtosupposethattheirthoughtshaveasignificancegreaterthanatfirstsightappears.Itisflatteringtobelievethattheyaretooprofoundtobeexpressedsoclearlythatallwhorunmayread,andverynaturallyitdoesnotoccurtosuchwritersthatthefaultiswiththeirownmindswhichhavenotth
5、efacultyofprecisereflection.KeytoSectionA(I)OnethingIhavediscoveredisthatattitudesandvaluesthatIacquiredinChinalongbeforecametotheUnitedStateshavehadagreatbearingonthesuccessinmybusiness.ThesevalueshavemuchincommonwithsomeofthevirtuesofConfucianism,theChinesephilosophythatstressedmoderation.Howe
6、ver,althoughIrespectthespiritofConfucianism,IhavenottriedtoadaptthisancientChinesephilosophytomodernsociety.KeytoSectionA(II)Forbesidesmoderation,otherthingsIhavefoundtobeessentialtosuccessarepatience,adaptability,decisiveness,confidence,unconventionalthinking,socialresponsibility,andlastluck.Th
7、eimportanceoftheseattributesisintheirinteraction.Someofthemareantitheticaltoothers–patiencewilloftencollidewithdecisiveness,forinstance–andyetitishardtothinkofanyofmydecisionsinwhichtheydidnotplayarole.KeytoSectionB有些作家，读者要费
