资源描述：
《1999 专八翻译2班.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、1999专八翻译温哥华(Vancouver)的辉煌是温哥华人智慧和勤奋的结晶，其中包括多民族的贡献。加拿大地广人稀，国土面积比中国还大，人口却不足3000万。吸收外来移民，是加拿大长期奉行的国策。可以说，加拿大除了印第安人外，无一不是外来移民，不同的只是时间长短而已。温哥华则更是世界上屈指可数的多民族城市。现今180万温哥华居民中，有一半不是在本地出生的，每4个居民中就有一个是亚洲人。而25万华人对温哥华的经济转型起着决定性的作用。他们其中有一半是近5年才来到温哥华地区的，使温哥华成为亚洲以外最大的中国人聚居地
2、。温哥华(Vancouver)的辉煌是温哥华人智慧和勤奋的结晶，其中包括多民族的贡献ThegloryofVancouveristhefruitofwisdomanddiligenceofVancouverpeoplewhichincludingthecontributionsthatmadebymulti-ethnicgroups.ThegloryofVancouverhasbeenachievedthroughthewisdomandtheindustryoftheVancouverpeople,includ
3、ingthecontributionsofmanyethnicgroups..TheprosperityofVancouver,towhichmanyethnicgroupshavecontributed,isthecrystallizationofitspeople’swisdomandindustriousness加拿大地广人稀，国土面积比中国还大，人口却不足3000万。Canadaisascarcelypopulatedcountrywhosesizeoflandiswiderthanthatofchin
4、a,butitspopulationislessthan30million.Canada,sparselypopulated,hasaterritorylargerthanthatofChina,butitspopulationisonlylessthan30milion.Canada,asparselypopulatedbigcountry,hasaterritorylargerthanthatofChina,butonlyapopulationoflessthan30million.吸收外来移民，是加拿大长
5、期奉行的国策。ThenationalpolicythatCanadalong-heldistoattractimmigrantsConsequently,toattractingimmigrantsfromothercountrieshasbecomeanationalpolicylongpracticed/followedbyCanada.Admittingimmigrantshasthereforebecomethelong-termnationalpolicypursuedbyCanada.可以说，加拿大
6、除了印第安人外，无一不是外来移民，不同的只是时间长短而已。.Thatistosay,InadditiontotheIndiansinCanada,therearealmostimmigrants,andthedifferencebetweenthemisjusthowlongtheyhavestayedthere.AllCanadiansexcepttheAmericanIndians,sotospeak,areforeignimmigrants,differingonlyinthelengthoftimeth
7、eyhavesettledinCanada.ItissafetosaythattheCanadians,asidefromtheIndians,areallimmigrants,whodifferfromeachotheronlyinhowlongtheyhavelivedinthecountry.温哥华则更是世界上屈指可数的多民族城市。However,Vancouverisamulti-ethiccitythatcanbecountedonitsfingersintheworld.Vancouver,inpa
8、rticular,isoneofthefewmostcelebratedmulti-ethniccitiesintheworld.Vancouverisoneofthefewmultinationalcitiesintheworld.现今180万温哥华居民中，有一半不是在本地出生的，每4个居民中就有一个是亚洲人。Amongthe1.8milionVancouverresidents,h
