专八翻译真题及解析

《专八翻译真题及解析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、2001Effortisthegist(要点)ofit.Thereisnohappinessexceptaswetakeon(接纳)lift-engaging(迷人的)difficulties.Shortoftheimpossible,asYeats(叶芝)putit,thesatisfactionwegetfromalifetime(一生)dependsonhowhighwechooseourdifficulties.RobertFrost(罗伯特•弗罗斯特)wasthinkinginsomethinglikethesameterms(说法)whenhespokeof”theple

2、asureoftakingpains.”Themortal(致命的)flaw(缺陷)intheadvertisedversionofhappinessisinthefactthatitpurports(宣称)tobeeffortless.Wedemand(需要)difficultyeveninourgames(比赛).Wedemanditbecausewithoutdifficultytherecanbenogame.Agameisawayofmakingsomethinghardforthefunofit.Therulesofthegameareanarbitrary(专制的)im

3、position(负担)ofdifficulty.Whensomeoneruins(破坏)thefun,healwaysdoessobyrefusingtoplaybytherules.Itiseasiertowinatchess(棋)ifyoarefree,atyourpleasure,tochangethewholly(统统)arbitraryrules,butthefunisinwinningwithintherules.Nodifficulty,nofun.参考译文：努力是问题的关键。如果不经历艰难困苦，就没有幸福可言。正如爱尔兰诗人叶芝所言，除了极少数不大可能出现的情况外，

4、我们一生中得到的满意程度取决于我们愿意克服的困难有多大。美国诗人罗伯特费罗斯特谈到“苦中求乐”时，也表达了相同的看法。出现在广告中的幸福都有一个致命的错误，那就是，不费吹灰之力即可获得幸福。即使在体育比赛中，我们也需要克服困难。我们需要克服困难，因为没有困难就没有比赛。比赛就是使某件事情变得更加困难，以便难中取乐。制定比赛规则就是故意制造困难。违反竞赛规则也就丧失了比赛乐趣。下棋时，如果不受规则的约束，高兴怎么走就怎么走，你很容易取胜。然而，乐趣源于胜利而又遵守规则。没有困难，也就没有乐趣。(努力是其关键。如果不经历艰难困苦，就没有幸福可言。正如爱尔兰诗人叶芝所言，除了极少数不大可能

5、出现的情况外，我们一生中得到的满意程度取决于我们愿意克服的困难有多大。美国诗人罗伯特费罗斯特谈到“苦中求乐”时，也表达了相同的看法。出现在广告中的幸福都有一个致命的错误，它宣称幸福能够不努力就获得。甚至在比赛中，我们也需要困难。我们需要困难，因为没有困难就没有比赛。比赛就是使某件事情变得更加困难，以便难中取乐。制定比赛规则就是任意强加的制造困难。违反竞赛规则也就丧失了比赛乐趣。下棋时，如果不受规则的约束，随意而为，你很容易取胜。然而，乐趣源于胜利而又遵守规则。没有困难，也就没有乐趣。)2002Winnersdonotdedicate(致力)theirlives(毕生)toaconce

6、pt(印象，观念)ofwhattheyimaginetheyshouldbe;rather(相反),theyarethemselvesandassuch(像这样的人)donotusetheirenergyputtingonaperformance(可鄙、可笑的)行为，举动；(没有必要的)做样子),maintaining(维持)pretence(炫耀，矫饰)andmanipulating(操纵)others.Theyareaware(知道，意识到)thatthereisadifferencebetweenbeinglovingandactingloving,betweenbeingst

7、upidandactingstupid,betweenbeingknowledgeableandactingknowledgeable.Winnersdonotneedtohide(隐藏)behindamask(面具).Winnersarenotafraid(害怕)todotheirownthinkingandtousetheirownknowledge.Theycanseparatefactsfromopinions(观点，舆论)anddon’tpret