讲座《漫谈新闻报道》模拟英汉交传实践报告.pdf

《讲座《漫谈新闻报道》模拟英汉交传实践报告.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代码10608学号2013055102339分类号H315.9密级公开碩士学位办文AReportontheSimulatedInterpretationoftheLectureonNewsReporting讲座《漫谈新闻报道》模拟英汉交传实践报告研究生姓名陈娟导师姓名职称刘雪芹副教授学科专业英语口译所属学院外国语学院年级2013级论文完成时间2015年5月AReportontheSimulatedInterpretationoftheLectureonNewsReportingbyCHENJ

2、uanAthesissubmittedinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMasterofTranslationandInterpretingatGuangxiUniversityforNationalitiesMay2015DeclarationIdeclarethatthisthesisrepresentsmyownwork,exceptwheredueacknowledgmentismade�andthatithasnotb

3、eenpreviouslyincludedinathesis,dissertationorreportsubmittedtothisUniversityortoanyotherinstitutionforadegree�diplomaorotherqualifications.Date:May30,2015TableofContentsAcknowledgements.................................................................

4、........................................iAbstractinChinese......................................................................................................iiAbstractinEnglish.......................................................................

5、..............................iiiChapter1AnIntroductiontotheInterpretationTask............................................1Chapter2TheProcessoftheInterpretingTask.......................................................22.1PreparationbeforeInterpreting

6、.........................................................................22.2ProcessofInterpreting......................................................................................2Chapter3AnIntroductiontotheInterpretativeTheory..................

7、.......................43.1TheDevelopmentoftheInterpretativeApproach............................................43.2TheIdeaoftheInterpretativeApproach...........................................................5Chapter4CaseStudiesoftheInterpretationwi

8、ththeInterpretativeApproach..74.1LevelofWords..................................................................................................74.1.1ChoiceofWordMeaning........................................................................74.1.2Shif