“净水法案”讲座英汉同传实践报告

《“净水法案”讲座英汉同传实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：H315.9单位代码：10183研究生学号：2016134020密级：公开“净水法案”讲座英汉同传实吉林大学践报告硕士学位论文（专业学位）滕晓“净水法案”讲座英汉同传实践报告琳APracticeReportontheE-CSimultaneousInterpretingoftheLecture“CleanWaterAct”吉作者姓名：滕晓琳林大类别：翻译硕士学领域（方向）：英语口译指导教师：叶君副教授培养单位：外国语学院2018年6月“净水法案”讲座英汉同传实践报告APracticeReportonthe

2、E-CSimultaneousInterpretingoftheLecture“CleanWaterAct”作者姓名：滕晓琳领域(方向）：英汉口译指导教师：叶君副教授类别：翻译硕士答辩日期：2018年6月未经本论文作者的书面授权，依法收存和保管本论文书面版本、电子版本的任何单位和个人，均不得对本论文的全部或部分内容进行任何形式的复制、修改、发行、出租、改编等有碍作者著作权的商业性使用（但纯学术性使用不在此限）。否则，应承担侵权的法律责任。吉林大学博士(或硕士)学位论文原创性声明笔者郑重声明：所呈交学位论文，是笔者

3、在指导教师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。笔者完全意识到本声明的法律结果由笔者承担。学位论文作者签名：日期：年月日《中国优秀博硕士学位论文全文数据库》投稿声明研究生院：笔者同意《中国优秀博硕士学位论文全文数据库》出版章程的内容，愿意将笔者的学位论文委托研究生院向中国学术期刊（光盘版）电子杂志社的《中国优秀博硕士学位论文全文数据库》投稿，希望《中国优秀博硕士学

4、位论文全文数据库》给予出版，并同意在《中国博硕士学位论文评价数据库》和CNKI系列数据库中使用，同意按章程规定享受相关权益。论文级别：■硕士□博士学科专业：英汉口译论文题目：“净水法案”讲座英汉同传实践报告作者签名：指导教师签名：年月日作者联系地址（邮编）：作者联系电话：摘要随着世界多极化和经济全球化的不断深入，国与国之间在多领域中的合作与交流不断加深，从而使得口译工作占据越来越重要的地位。为了进一步完善口译在实际工作中的效果，众多学者通过对口译实践过程的深入研究，提出了很多建设性观点。因此，本文作者通过自身同声

5、传译实践，记录下准备阶段和现场口译过程，分析同传过程中出现的问题，并总结出针对性的解决方法。本篇实践报告材料来源于美国富布赖特访问学者PatMunday教授来吉林大学的讲座“美国政治个案研究：燃烧的河流！评美国《净水法案》的通过”，其中涉及到历史、政治、文学和其他方面的内容。通过实践可以看出，在同声传译的过程中会出现很多问题。本篇报告主要对翻译过程中出现的信息丢失、错译、译文不连贯进行了较为系统的分析，并提出三种应对策略，分别为简化并概括、意译、关注逻辑连接词，以便为日后同类型口译实践提供借鉴，提升口译质量和观众

6、的可接受度。本篇报告共四章，第一章是任务描述，简要介绍了此次的任务背景和任务要求。第二章概述了任务过程，包括译前准备、现场翻译过程和译后评估三个部分。第三章分析了翻译实践中出现的问题及对策。在最后一章中对全篇做出了概括性的总结，并对口译工作者提出了一些建议。关键词：同声传译；讲座；信息丢失；对策IAbstractWiththedeepeningofworldmultipolarizationandeconomicglobalization,cooperationandexchangeamongcountriesi

7、nvariousfieldshavebeenstrengthened,whichhasmadeinterpretingmoreandmoreimportant.Inordertofurtherimprovetheeffectofinterpretinginpractice,lotsofscholarshaveputforwardmanyconstructiveopinionsthroughin-depthstudyoftheinterpretingprocess.Therefore,inthepaper,thea

8、uthorrecordedinterpretingpreparationandon-siteinterpretingprocessofhersimultaneousinterpretingpractice,thenanalyzedtheproblemsintheinterpretingprocessandputforwardthesolutions.Thematerial