“《花样年华》谈20世纪30年代中国女性的权力着装—旗袍”讲座英汉同传实践报告

《“《花样年华》谈20世纪30年代中国女性的权力着装—旗袍”讲座英汉同传实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：H315.9单位代码：10183研究生学号：2016134018密级：公开吉林大学硕士学位论文（专业学位）“《花样年华》：谈20世纪30年代中国女性的权力着装—旗袍”讲座英汉同传实践报告APracticeReportontheE-CSIoftheLecture“IntheMoodforLove:TheQipaoastheChineseWomen’sPowerDressofthe1930s”作者姓名：孙睿类别：翻译硕士领域（方向）：英语口译指导教师：裴浩星副教授培养单位：外国语学院2018年6月“《花样年华》：谈20世纪30年代中国女性的权力着装—旗袍”讲座英汉同传实践报告APra

2、cticeReportontheE-CSIoftheLecture“IntheMoodforLove:TheQipaoastheChineseWomen’sPowerDressofthe1930s”作者姓名：孙睿领域（方向）：英语口译指导教师：裴浩星副教授类别：翻译硕士答辩日期：2018年6月1日未经本论文作者的书面授权，依法收存和保管本论文书面版本、电子版本的任何单位和个人，均不得对本论文的全部或部分内容进行任何形式的复制、修改、发行、出租、改编等有碍作者著作权的商业性使用（但纯学术性使用不在此限）。否则，应承担侵权的法律责任。吉林大学硕士学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交学位论文

3、，是本人在指导教师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。学位论文作者签名：日期：年月日《中国优秀博硕士学位论文全文数据库》投稿声明研究生院：本人同意《中国优秀博硕士学位论文全文数据库》出版章程的内容，愿意将本人的学位论文委托研究生院向中国学术期刊（光盘版）电子杂志社的《中国优秀博硕士学位论文全文数据库》投稿，希望《中国优秀博硕士学位论文全文数据库》给予出版，并同意在《中国博硕士学位论文评价数据库》

4、和CNKI系列数据库中使用，同意按章程规定享受相关权益。论文级别：■硕士□博士学科专业：英语口译论文题目：“《花样年华》：谈20世纪30年代中国女性的权力着装—旗袍”讲座英汉同传实践报告作者签名：指导教师签名：年月日作者联系地址（邮编）：吉林省长春市前进大街2699号吉林大学外国语学院（130012）作者联系电话：17843109419摘要本文材料是2017年6月12日上午在吉林大学外国语学院500报告厅的一场讲座，演讲人为美国富布赖特访问学者PatMunday教授，讲座题目为《花样年华》：谈20世纪30年代中国女性的“权力着装”——旗袍。听众为外国语学院全体师生，包括日语、朝语、俄语等

5、不同专业的学生。作者对本次讲座进行了英汉同声传译，通过对本次实践任务进行文本转录，经过分析与总结，作者发现同声传译中出现的几个典型问题，并对问题成因进行分析，从而提出相应的同传策略加以解决。作者首先描述了口译项目及口译过程；随后分析了原文本，主要分析了原文本内容特点以及翻译难点；最后作者论述了翻译当中出现的问题，主要为误译、漏译和不恰当停顿问题，借助详细案例，作者对同传过程中出现的典型问题进行了分析总结，并提出了对应的解决方案，包括预测、顺译、意译、省略和模糊表达等策略。通过此次同传实践，作者发现了自身的问题，在探索解决策略的同时提高了作者的口译水平。作者希望本文能为今后的口译学习和实践

6、提供参考和借鉴。关键词：同传；讲座；漏译；误译；口译策略IAbstractThesourcetextisalecturegivenbyProfessorPatMunday,aFulbrightscholaroftheUnitedStates.ThelecturewasheldinCollegeofForeignLanguagesofJilinUniversityinthRoom500onJune12,2017.Thetitleis“IntheMoodForLove”:TheCheongsam/QipaoastheChineseWomen‟s“PowerDress”ofthe1930s.T

7、heaudienceareteachersandstudentsofCollegeofForeignLanguages,includingstudentsmajorinJapanese,Korean,Russianandsoon.TheauthorservedasanEnglish-Chinesesimultaneousinterpreterinthislecture.Byanalyzingandsummarizingthereco