《环礁湖谷》模拟英汉笔译实践报告.pdf

《《环礁湖谷》模拟英汉笔译实践报告.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、《环礁湖谷》模拟英汉笔译实践报告2014周丽莉硕士MTI石发林ClassifiedIndex:U.D.C:SouthwestUniversityofScienceandTechnologyMasterDegreeThesisAPracticeReportonE-CSimulatedTranslationProjectofTheValleyofLagoonsGrade:2014Candidate:ZhouLiliAcademicDegreeAppliedfor:MasterDegreeSpeciality:M

2、TISupervisor:ProfessorShiFalinJune12,2017西南科技大学硕士研究生学位论文第I页AbstractWiththerapiddevelopmentofmodernsociety,peoplepaymoreattentiontotheirculturalandethicalprogressthanever,inwhichliteratureplaysapositiveandimportantrole.Byreadingforeignliteraryworks,readersc

3、anunderstandthecustom,cultureandideologyofdifferentnations.Therefore,itistheresponsibilityoftranslatorstotranslatetheexcellentforeignnovelsintoChinese.ThisreportisbasedontheEnglish-Chinesesimulatedtranslationprojectoftheshortstorynamed“TheValleyofLagoons”w

4、rittenbyDavidMalouf,acontemporaryAustralianwriter.TheChineseversionofthisshortstorycannotbefounduptonow.Thus,theauthortriestotranslateitintoChinesetopresentittothereaders.Throughtheanalysisoftheprojectprocessandthecases,thereportmainlydiscusseshowtheauthor

5、,accordingtoEugeneA.Nida’sdynamicequivalencetheory,appliesdifferenttranslationtechniquesonlexicallevelandsyntacticleveltomakethetranslationmoreaccurateandacceptable.Thisreportisdividedintofivechapters.Thefirstchapteristheintroductionaboutthebackgroundandpu

6、rposeoftheproject,aswellasthestructureofthereport.Thesecondchapteristheprojectdescriptionwhichbrieflyintroducestheproject,thepre-translationpreparationandthetranslationtheoryadoptedintheproject.Thethirdchapteristhetextanalysiswhichanalyzesthestyleandlangua

7、gefeaturesoftheoriginaltext.Thefourthchapteristhecasestudy,analyzingspecificcaseswithdifferenttranslationtechniquesonlexicallevelandsyntacticlevel.Thelastchapterisaconclusiontosummarizetheexperienceandproblemsofthetranslationpractice.Theauthorconcludesthat

8、thetranslatorshouldhaveastrongbasisoftheknowledgeoftranslationtechniquesandcanflexiblyapplythesetechniquestomakethetranslationconveythecontentandthoughtoftheoriginaltextproperly.KeyWords:noveltranslation;dyna