论旅游外宣文本的编译——以南岳旅游资料的英译为例.pdf

《论旅游外宣文本的编译——以南岳旅游资料的英译为例.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、細冻种拓尖聲Ｈｕｎａｎ！Ｎｂｒｍａ［Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ硕去学化冷文Ｔｈｅ－ＣＥ乂ｄａｐｔａｔｉｏｎｏｆＴｏｕｒｉｓｔＴｅｘｔｓ—ｓｅｏｆＡＣａＳｔｕｄｙＴｏｕｒｉｓｔＭａｔｅｒｉａｌｓｏｆｔｈｅＳｏｕｔｈｅｒｎＧｒｅａｔＭｏｕｎｔａｉｎ论旅游外宣文本的编话—南岳旅游资料的英语为例学科专业翻译硕去学位类别□科学学位因专业学位研究生姓名Ｓ－ｉｆ教授导师姓名、称，曹哉论文编号湖南师范大学学位评定委员会亦公室二—０五年六

2、月分类号密级学校代码１０５４２学号２０１３４００８００％Ｔｈｅ－ＣＥＡｄａｐｔ：ａｔｉｏｉｉｏｆＴｏｕｒｉｓｔＴｅｘｔｓ—ｏｆＡＣａｓｅＳｔｕｄｙＴｏｕｒｉｓｔＭａｔｅｒｉａｌｓｏｆｔｈｅＳｏｕ化ｅｒｎＧｒｅａｔＭｏｕｎｔａｉｎ论旅游外宣文本的编译—Ｗ南岳旅游资料的英译为例研究生姓名宵婷指导教师姓名、职称曹波教授学科专业翻译硕去研究方向英语笔译湖南师范大学学位评定委员会办公室二—０五年六月Ｔｈｅ－ＣＥＡｄａ

3、ｔ：ａｔｉｏｉｉｏｆＴｏｕｒｉｓｔＴｅｘｔｓｐ—ＡＣａｓｅＳｔｕｄｙｏｆＴｏｕｒｉｓｔＭａ化ｒｉａｌｓｏｆｔｈｅＳｏｕ化ｅｒｎＧｒｅａｔＭｏｕｎｔａｉｎＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｔｅｄｔｏＦｏｒｅｉｇｎＳｔｕｄｉｅｓＣｏｌｌｅｅｇＯｆＨｕｎａｎＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＩｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌ日ｌｌｍｅｎｔｏｆ化ｅ民ｅｕｉｒｅｍｅｎｔｓｑＦｏｒ化ｅＤｅｇｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔｅｒｐｒ

4、ｅｔｉｎｇＢｙＸｉａｏＴｉｎｇＵｎｄｅｒ也ｅＳｕｐｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆＰｒｏｆｅｓｓｏｒＣａｏＢｏＣｈａｎｓｈａＨｕｎａｎｇ，Ｊｕｎｅ，２０１５摘要自从中国实行对外开放ｗ来，中外交流日益频繁，中国的旅游业得到了飞速发展，旅游资源的对外宣传得到越来越多的重视，旅游外一宣资料的撰写和翻译也受到越来越多的关注。与此同时，编译作为种重要的翻译方法，越来越多地被应用于旅游外宣文本汉译英的翻译活动之中。中英旅游宣传文本的编写风格各有持色。中文旅游宣传资料偏重于ｙ

5、ａ吾言的优美性吸引读者眼球，而英文旅游宣传资料侧重于凭内容的准确性赢得读者青睐。本文所用原文本主要描述了南岳衡山的美丽景色，引用了大量的古籍记载、名人诗词及美言丽句，构成了原旅游文本的特色。当译者把这些中文旅游宣传文本翻译为英文时，必须对整个内容进行编辑和整理，遵循信息度原则和关联度原则，恰当地采用増补、删减、改写和重姐的方法，确保译文信息的可读性，提高读者的接受度。本文主要从文化差异和读者接受的视角出发，对南岳衡山的旅游宣传资料进行分析。首先本文探讨了南岳衡山旅游宣传资料的特点及编译

6、的主要内容，然盾总结出编译的主要原则及其指导下编译的主要方法，给旅游外宣文本的翻译提供借鉴。本文认为，对于中国旅游资源的对外宣传，编译是十分必要的。关键词：旅游文本；文化差异；读者接受；编译；南岳ＩＡｂｓ化ａｃｔＳｉｎｃｅｔｈｅｏｐｅｎｉｎｇｕｐｏｆＣｈｉｎａ，ｔｈｅｉｎｔｅｒａｃｔｉｏｎｂｅｔｗｅｅｎＣｈｉｎａａｎｄｆｏｒｅｉｇｎｃｏｕｎｔｒｉｅｓｉｓｂｅｃｏｍｉｎｇｍｏｒｅａｎｄｍｏｒｅｆｒｅｑｕｅｎｔ，ｍａｋｉｎｇＣｈｉｎｅｓｅｔｏｕｒｉｓｍ

7、ａｃｈｉｅｖｅａｒａｐｉｄｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ．Ａｎｉｎｃｒｅａｓｉｎｇｅｍｐｈａｓｉｓｉｓｐｕｔｏｎｔｈｅｕｂｌｉｃｉｔｏｆ１；ｏｕｒｉｓｔｒｅｓｏｕｒｃｅｓａｎｄａｒｏｗｉｎａｔｔｅｎｔｉｏｎｉｓａｉｄｔｏ也ｅｐｙ，ｇｇｐｃｏｍｏｓｉｔｉｏｎａｎｄｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｔｏｕｒｉｓｔｕｂｌｉｃｉｔｔｅｘｔｓ．Ｍｅａｎｗｈｉｌｅｐｐｙ，ａｄａｔａｔｉｏｎａｓｏｎｅｏｆｃｒｕｃｉａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｍｅ出ｏｄｓｉｓｉｎｃｒｅａｓｉ

8、ｎｌａｌｉｅｄｐ，，ｇｙｐｐ－ｔｒ化ｘｔｏＣＥａ打ｓｌａｔｉｏｎｏｆ化ｕｒｉｓｔｕｂｌｉｃｉｔｔｓ．ｐｙＴｈｅｗｒｉｔｉｎｓｌｅｓｏｆＣｈｉ打ｅｓｅａｎｄＥｎｌｉｓｈＪｕｒｉｓｔｕｂｌｉｃｉｔｔ；ｅｘｔｓｇｔｙｇｐｙｄｉｆｅｒｆｒｏｍｅａｃｈｏｔｈｅｒ．Ｃｈｉｎ