基于纽马克文本类型理论的旅游文本英译研究——以敦煌旅游文本英译为例

《基于纽马克文本类型理论的旅游文本英译研究——以敦煌旅游文本英译为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、基于纽马克文本类型理论的旅游文本英译研究——以敦煌旅游文本英译为例硕士学位论文M.D.ThesisAStudyofC-ETourismTextsBasedonNewmark’sTextTypologyTheory??TakingC-ETranslationofDunhuangTourismTextsasanExemplar基于纽马克文本类型理论的旅游文本英译研究??以敦煌旅游文本英译为例WangJing王静Contents独创性声明iAbstractii摘要.iiiListofTablesandFigures

2、.ivListofAbbreviationsvChapter1Introduction.11.1ResearchBackground11.2ResearchObjectivesandResearchSignificance21.3StructureoftheThesis31.4ResearchQuestionsandMethodology4Chapter2LiteratureReview.62.1AGeneralStudyofTourismTexts62.2DomesticStudiesonTourismTr

3、anslation82.3StudiesonTourismTranslationAbroad.102.4AReviewofNewmark’sTheoryResearch11Chapter3TheoreticalFramework143.1Introduction143.2PeterNewmark’sViewonTextTypology.163.2.1Newmark’sTextClassificationandTextFunctions163.2.2Newmark’sTranslationMethods183.

4、3ApplicationofNewmark’sTextTypologytoC-ETranslationofTourismTexts213.3.1FunctionsofC-ETranslationofTourismTexts213.3.2TranslationMethodsinC-ETranslationofTourismTextsBasedonTextTypology22Chapter4AnalysisofC-ETranslationofDTTBasedonNewmark’sTextTypologyTheor

5、y.244.1ContrastiveAnalysisofChineseandEnglishTourismTexts244.1.1LanguageDifferences244.1.2DiscourseDifferences284.1.3DifferentThinkingPattern.304.2DeficienciesintheC-ETranslationofDTT304.2.1MachineTranslation314.2.2MisspellingorGrammaticalMistakes.324.2.3Ch

6、inglish.324.2.4CulturalMisinterpretation334.3ApplicationofNewmark’sTextTypologytotheC-ETranslationofDTT364.3.1AnalysisofInformativeTextsintheC-ETranslationofDTT.374.3.2AnalysisofVocativeTextsintheC-ETranslationofDTT424.3.3AnalysisofHybridization-typeTextsin

7、theC-ETranslationofDTT.46Chapter5Conclusions495.1MajorFindings495.2Limitations515.3SuggestionsforFurtherStudy.51References.viAcknowledgementxiAbstractWiththeglobalizationdeveloping,cross-culturalcommunicativeactivitieshavegainedgreatprogressandtourismindust

8、ryhasachievedrapidlydevelopment.BeingoneofmainmediumtoexchangeChineseinformationandculture,C-EtranslationoftourismtextplaysanimportantroleinmakingforeigntouristsknowChinesenaturalsceneryandculturalheri